«Bridge» (gioco di carte)

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre il termine bridge (gioco di carte)?

[Graffiacane]

Può leggere qui (briggio è la soluzione proposta da Castellani; brigge, da Monelli).

[G. M.]

Brigge, pur indicato come «molto raro, almeno nello scritto», è registrato nel DOP; e similmente briggista per l'ibrido bridgista.

In portoghese è registrato l'adattamento brídege, in esperanto briĝo.

[Daphnókomos]

Negli anni Trenta e Quaranta si diffuse il traducente improprio [gioco del] ponte, e Monelli, insieme all'adattamento brigge, consigliava [gioco del] taglio, che riprende l'idea contenuta nella parola slava bric' o russa biric' da cui potrebbe derivare il nome del gioco.

P.S.: Il Battaglia registra ponte (accezione n. 17) e pontista coi significati di bridge e bridgista.

[Utente cancellato 676]

Fuori tema

Ringrazio @G. M. per la segnalazione e segnalo a mia volta che questo filone non è restituito da Google sebbene abbia un anno esatto (men che meno dal cerca del foro, cui spesso Infarinato ha scritto di non far unico riferimento):

site:achyra.org "bridge" dà altri filoni ma non questo. Come mai?

[Utente cancellato 676]

(briggio è la soluzione proposta da Castellani; brigge, da Monelli).

Quindi lʼarticolo di Castellani riprendeva anche proposte non sue? E a quale libro/articolo di Monelli si fa riferimento?

[G. M.]

Fuori tema

Ringrazio @G. M. per la segnalazione e segnalo a mia volta che questo filone non è restituito da Google sebbene abbia un anno esatto (men che meno dal cerca del foro, cui spesso Infarinato ha scritto di non far unico riferimento):

site:achyra.org "bridge" dà altri filoni ma non questo. Come mai?

Da me il motore di ricerca del fòro lo mostra. La ricerca del fòro, nella visualizzazione da computiere, è quella nel campo con scritto «Cerca...» in alto a destra, a destra di quello «Cerca con Google...», sotto il suo nome utente.

Un consiglio: visto che spesso lei fa domande tecniche su aspetti del fòro, forse è meglio che lo faccia aprendo dei filoni dedicati nella sezione apposita, per non fare sbandare i filoni con dei fuori tema.

[Graffiacane]

Quindi lʼarticolo di Castellani riprendeva anche proposte non sue? E a quale libro/articolo di Monelli si fa riferimento?

L'opera di Monelli cui si fa riferimento è Barbaro dominio (p. 145, n. 12).