Cruscate

A proposito di pronuncia, alcuni sostengono, non ricordo dove l'ho letto, che l'Ucraina (meglio con la "c" che con il "k") si pronuncia con l'accento sulla "a" quando è in funzione di sostantivo (Paese, Nazione), con l'accento sulla "i", invece, quando è in funzione aggettivale: l'Ucràina e una donna ucraìna.

Questa distinzione non è fondata. Si può dire ucraíno o ucràino, senza differenza tra aggettivo e nome di paese. La prima pronuncia ricalca l’accentazione russa; la seconda quella ucraina.

Marco1971 ha scritto: mar, 13 feb 2007 12:52La prima pronuncia ricalca l’accentazione russa; la seconda quella ucraina.

Cosí non parrebbe, caro Marco…

Marco1971 ha scritto: mar, 13 feb 2007 12:52Si può dire ucraíno o ucràino, senza differenza tra aggettivo e nome di paese. La prima pronuncia ricalca l’accentazione russa; la seconda quella ucraina.

Secondo il Gabrielli (Dizionario Linguistico Moderno) è tutto il contrario: ucraìno la pronuncia locale; ucràino quella russa.

Ah! Eppure nella mia edizione cartacea del DOP si legge:

-aì- conforme all’accento russo, -ài- a quello ucraino.

Tanto Українa (in ucraino) quanto Украинa (in russo) hanno iati, quindi Ucraína.

Anche il DELI concorda con il Gabrielli:

... ucràino (...) in russo Ukràjna ('regione di confine')

Il Gabrielli e il DELI, non concordano, dunque, su quanto si legge qui.

Sembra che regni una totale confusione tra gli studiosi, dunque! Intanto sappiamo che, per l’italiano, sono valide ambo le accentazioni.

Marco1971 ha scritto: mer, 14 feb 2007 13:44Sembra che regni una totale confusione tra gli studiosi, dunque!

Io mi fido del nostro Brazilian e, considerando che il DOP sembra essersi «corretto» a posteriori, direi che la distinzione tra pronuncia ucraína e pronuncia russa è una fola tramandatasi in virtú dell’autorità del primo che l’ha messa in giro (chi?) e della pigrizia degli altri, che non si son dati pena di controllare…

Infarinato ha scritto: mer, 14 feb 2007 14:17Io mi fido del nostro Brazilian

Grazie.

Ho chiesto direttamente ad una 'indigena' e mi ha confermato Ucraìna.

Bubu ha scritto:
E fa bene, perché è questa la pronuncia moderna consigliabile, cioè quella adottata anche dalla maggioranza delle persone di cultura medio-alta (secondo il DiPI). E poi basta ascoltarsi in giro...

Però una conoscente che da una vita studia e insegna quelle letterature tiene a pronunciare scandinàvo/a/e/i. Snobismo?

Non mi pare per nulla affettato, e la pronuncia piana, che è l’unica da me usata, s’è sentita molte volte al telegiornale.