«Trend-setter», «trend setter», «trendsetter»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2265
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Trend-setter», «trend setter», «trendsetter»

Intervento di G. M. »

Dal Garzanti:
trend setter
[trènd sèt-ter] agg. e n.m. e f. invar.

che, chi impone una moda, una tendenza

Etimologia: ← loc. ingl.; propr. ‘che fa (setter) tendenza (trend)’.
Qui nel fòro il nostro G.B. ha proposto lanciamoda o lanciatendenza.

In un altro filone ho riportato la proposta tendenzista per influencer; ma
G. M. ha scritto: sab, 02 apr 2022 12:43 Circa tendenzista, mi è stato fatto notare che potrebbe essere forse più utile tenerlo come traducente di trend-setter; oggi sembra essere passato un po' di moda (probabilmente proprio per la concorrenza di influencer) ma nel caso tornasse o si volesse mostrare una qualche differenza fra i due termini...
Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 624
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Trend-setter», «trend setter», «trendsetter»

Intervento di marcocurreli »

Mi sembra un inutile neologismo. Non è un concetto nuovo; si è sempre detto che fa tendenza.
Linux registered user # 443055
Avatara utente
G.B.
Interventi: 869
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Trend-setter», «trend setter», «trendsetter»

Intervento di G.B. »

G. M. ha scritto: sab, 02 apr 2022 13:22 Qui nel fòro il nostro G.B. ha proposto lanciamoda o lanciatendenza.
La ringrazio del riferimento, G. M. Tuttavia oggi, mutatis mutandis, sarei forse piú prudente.
Vedo che il dizionario di Fernando Picchi, spiega la voce tastemaker con creatore di mode. Ci sarà una grande differenza tra questo e il trendsetter?

Rimanendo sul... trend, segnalo anche trendspotter.
G.B.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 10 ospiti