Cruscate

C. Giovanardi et al., in «Inglese - italiano, 1 a 1», pp. 300-301, ha scritto: Con workout si intende un programma completo di tonificazione in cui le lezioni mirano a stimolare tutte le parti del corpo, rassodandole e aumentandone il tono muscolare, garantendo cosí una preparazione completa (total body workout).

Era il 2003 e si concludeva:

(i)idem ha scritto: ... il termine [...] risulta abbastanza oscuro al di fuori della cerchia degli addetti ai lavori; non sono quindi poche, almeno al momento, le possibilità di successo del corrispondente programma di tonificazione, che può giovarsi del sostegno anche dello spagnolo programa de entrenamiento e del francese séance d'entraîment.

Com'è andata a finire? Basta cercare in Rete workout.

Ho quel libro nell'edizione del 2008, e la voce workout non c'è proprio. Evidentemente cinque anni erano bastati perché gli autori stessi la trovassero obsoleta. E pensare che la crescita era appena agli inizi...

A prescindere dal fatto che dubito molte delle persone che vanno regolarmente in palestra abbiano mai letto questo libro e valutata questa proposta, il fatto è che programma di tonificazione è una resa troppo artificiosa. Quello che colloquialmente o anche formalmente si dice è allenarsi o allenamento [in palestra ovviamente, ma spesso il contesto lo chiarirà inequivocabilmente]; e lo conferma per l'appunto Ngram Viewer, le cui percentuali sono superiori a quelle relative a workout.

Freelancer ha scritto: mer, 06 apr 2022 17:50 Quello che colloquialmente o anche formalmente si dice è allenarsi o allenamento...

E il personal trainer che vuole vendere i suoi programmi di tonificazione perde di «professionalità».