«Achievement»

[Carnby]

Nell’ambito delle piattaforme di gioco, achievement è un trofeo da conquistare; recentemente ho trovato però anche conquista come traducente.

[brg]

Meglio "traguardo", in quanto indica il successo in un'impresa particolare. Il termine cambia a seconda delle piattaforme per ragioni pubblicitarie e promozionali: Sony li chiama "trophies", Microsoft "achievements", altri "awards", un tempo semplicemente "bonus".
Anche solo "impresa" potrebbe andare bene, tanto, ripeto, ognuno li chiama come vuole già in inglese.