«Achievement»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5245
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Achievement»

Intervento di Carnby »

Nell’ambito delle piattaforme di gioco, achievement è un trofeo da conquistare; recentemente ho trovato però anche conquista come traducente.
brg
Interventi: 488
Iscritto in data: mer, 12 gen 2022 20:53

Re: «Achievement»

Intervento di brg »

Meglio "traguardo", in quanto indica il successo in un'impresa particolare. Il termine cambia a seconda delle piattaforme per ragioni pubblicitarie e promozionali: Sony li chiama "trophies", Microsoft "achievements", altri "awards", un tempo semplicemente "bonus".
Anche solo "impresa" potrebbe andare bene, tanto, ripeto, ognuno li chiama come vuole già in inglese.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 10 ospiti