«Oblast'», «oblast»
Inviato: lun, 11 apr 2022 17:14
Dal Treccani:
Il termine è perlopiù adattato nelle varie lingue, essendo sentito come specifico della Russia e della sua sfera culturale. Dobbiamo farne un adattamento (c'è un rarissimo esempio qui, ma essendo —mi pare— un'unica attestazione si può sempre ipotizzare un errore) o possiamo cavarcela con un vocabolo più nostrano?oblast’ ‹òblëst’› s. f., russo [voce dello slavo eccles., dal bulgaro ant. oblastĭ (comp. di ob- «sopra» e vlastí «dominio»), traduz. del gr. ἐξουσία «dominio» e ἐπαρχία «prefettura»] (pl. oblasti). – Ripartizione amministrativa di primo grado della Federazione Russa, che, in numero di 21 in epoca zarista e salito a 49 nell’Unione Sovietica, ha sostituito dal sec. 18° gli antichi governatorati.