Cruscate

Per marshmallow segnalo che esiste il traducente toffoletta. Che ne pensate?

Curiosità: questa parola fu inserita nei Neologismi Treccani dietro mia segnalazione. Per quanto ne sapevo, nessun'opera lessicografica la registrava, benché andasse ormai verso i 60 anni di circolazione.
Per dire che dove non arriva la linguistica "ufficiale" arriviamo noi.

Onorato di scoprire il segnalatore di "toffoletta" a Treccani!
Ho notato anche la diffusione di "cotone dolce" attestato in molti siti di ricette in Rete. Nel 1984, quando i dolcetti non erano ancora arrivati nei nostri supermercati, la parola "marshmallow" comparve nel film "Ghostbusters" di Ivan Reitman (allora ancora affiancato dalla traduzione Acchiappafantasmi) e fu resa nel doppiaggio anche con l'alternativa "gnocchi di lichene", che non ha avuto la stessa fortuna dell'invenzione di Franco Cavallone nel caso di Peanuts, e non è entrata nell'uso.

Un piccola curiosità da appassionato della cultura popolare.
Nella serie classica Disney DuckTales - Avventure di paperi in un episodio zio Paperone mette i marshmallow nella cioccolata calda. Non esistendo un corrispettivo italiano della parola inglese marshmallow, nella versione italiana si usa il termine "meringhe" che però è a base di chiara d'uovo.

Notiziona! Marshmallow viene tradotto con toffoletta nella trasposizione italiana della pellicola Wonka, in uscita nelle sale a metà dicembre.

(Peccato per il clown usato poco dopo). Qui c'è l'originale inglese per chi vuole fare un confronto.

Ottimo davvero! Solo, aspetterei a cantare vittoria: purtroppo càpita spesso che il doppiaggio del promo sia diverso da quello della pellicola poi distribuita in versione definitiva...
Ma al momento, è meglio così che il contrario.

Paradossalmente rispetto a come siamo abituati di solito, in questo caso il termine italiano mi sembra essere stato aiutato dall'intraducibilità diretta della battuta originale.

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 13:40 Qui c'è l'originale inglese per chi vuole fare un confronto.

I collegamenti del mio intervento servono proprio a quello...

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 13:40 Solo, aspetterei a cantare vittoria: purtroppo càpita spesso che il doppiaggio del promo sia diverso da quello della pellicola poi distribuita in versione definitiva...

Già. Speriamo lo mantengano!

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 13:40 Paradossalmente rispetto a come siamo abituati di solito, in questo caso il termine italiano mi sembra essere stato aiutato dall'intraducibilità diretta della battuta originale.

Perché? Poteva benissimo essere: «C'è del... marshmallow?».

Secondo me la scelta di un termine «inconsueto» come toffoletta è stata dettata soprattutto dalla ricerca d'una battuta che fosse il piú possibile bizzarra e inverosimile.

Basti pensare a com'è stata resa, poco dopo, la battuta inglese «Cherry-picked by the pick of the cherry pickers from the Imperial gardens in Japan», che (forse per mantenere l'aspetto di uno scioglilingua) è diventata «Dai dieci ciliegi di Liegi importati dall'imperatore del Giappone», anziché un ben piú sensato (e letterale) «Scelte a una a una dai migliori raccoglitori di ciliegie nei giardini imperiali del Giappone». 

A proposito: qualcuno sa da cosa è stata ispirata, al suo ideatore, la parola toffoletta? Io mi son fatto l'idea che volesse essere un  diminutivo fantasioso di toffee, ovviamente italianizzato in toff[ol]a.

Daphnókomos ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 15:24 I collegamenti del mio intervento servono proprio a quello...

Le chiedo scusa per la ripetizione: ho cliccato sul secondo ma mi è sfuggito il primo. Purtroppo sono uno sbadatone...

Daphnókomos ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 15:24

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 13:40 Paradossalmente rispetto a come siamo abituati di solito, in questo caso il termine italiano mi sembra essere stato aiutato dall'intraducibilità diretta della battuta originale.

Perché? Poteva benissimo essere: «C'è del... marshmallow?».

Intendo la risposta di Wonka: Harvested from the mallow marshes in Peru. L'ascoltatore italiano non coglierebbe una relazione fra marshmallow e le paludi di malva come c'è nell'originale.

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 16:14 Intendo la risposta di Wonka: Harvested from the mallow marshes in Peru. L'ascoltatore italiano non coglierebbe una relazione fra marshmallow e le paludi di malva come c'è nell'originale.

Ah, ora ho capito. Non avevo prestato attenzione alla battuta di Wonka dopo.

G. M. ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 16:14 Intendo la risposta di Wonka: Harvested from the mallow marshes in Peru. L'ascoltatore italiano non coglierebbe una relazione fra marshmallow e le paludi di malva come c'è nell'originale.

Ma «cotone dolce raccolto dalle dolci piantagioni di cotone in Perù»?

Non male neanche codesta.

Millermann ha scritto: ↑sab, 25 nov 2023 15:53 Basti pensare a com'è stata resa, poco dopo, la battuta inglese «Cherry-picked by the pick of the cherry pickers from the Imperial gardens in Japan», che (forse per mantenere l'aspetto di uno scioglilingua) è diventata «Dai dieci ciliegi di Liegi importati dall'imperatore del Giappone», anziché un ben piú sensato (e letterale) «Scelte a una a una dai migliori raccoglitori di ciliegie nei giardini imperiali del Giappone». 

Sì, ma si perde il gioco tra cherry-picked e pick of the cherry pickers. Forse «scelte singolarmente dai singoli raccoglitori di ciliegie singole nei giardini imperiali del Giappone»?