«Gouache»

[G. M.]

Ieri sono andato a visitare una mostra e nei testi esplicativi ricorreva il termine gouache, che non conoscevo. Dal Treccani:

gouache ‹ġu̯àˇ∫› s. f., fr. [dall’ital. guazzo]. – Forma francese con cui è spesso indicata, anche in contesti italiani, la pittura a guazzo (sia come tecnica sia come dipinto).

guazzo s. m. [prob. lat. aquatio «acquazzone»]. – [...] 4. Pittura a guazzo (e quindi dipingere a guazzo, a colori a guazzo), varietà di pittura a tempera nella quale alla colla animale è sostituita la gomma, per cui ha minor corpo ed è di più rapida esecuzione rispetto alla tempera propriam. detta (ciò che la fa preferire, per es., nella preparazione di scenografie). Per ellissi, un guazzo, un dipinto eseguito con tale tecnica: una trentina fra pastelli, guazzi e disegni (Montale).

Anche qui, pur non intendendomi di pittura, avrei probabilmente capito intuitivamente di che si parlava se avessero usato banalmente guazzo; il termine francese, in cui non riconoscevo l'etimo italiano, mi appariva invece del tutto opaco.

[Millermann]

Ecco, vede? Un'altra –probabile– differenza generazionale.

Nel mio caso, fino a poco fa avrei detto che il termine guazzo mi ricordava una qualche tecnica pittorica (non un tipo di colore), mentre il francese gouache corrispondeva ai normali colori a tempera. Questo perché, fin da piccolo, ho sempre trovato la scritta gouache come equivalente di tempera sulle scatole dei colori come questa.

E, in realtà, forse non mi sarei sbagliato di tanto: se ho capito bene, infatti, ci sono due possibili interpretazioni: la prima, quella storicamente e artisticamente corretta, è quella del Treccani, secondo cui il guazzo è un particolare tipo di tempera, "appesantita" con un legante e a base di gomma, in particolare gomma arabica.

Dal punto di vista pratico, però, quello dell'artista o dello studente che compera i tubetti dei colori, gouache e tempera sono la stessa cosa, nel senso che oggi le tempere non sono piú a base d'uovo come nell'antichità, ma si sono unificate, nella composizione come nella denominazione, ai guazzi.

Se guardiamo un sito specializzato come questo, vedremo che, dopo la spiegazione "storica", i termini gouache, guazzo e tempera sono usati in modo quasi intercambiabile, e si riferiscono sempre allo stesso prodotto, differenziato soltanto in base alla qualità.

[Carnby]

Nel 99% dei casi tempera e guazzo/gouache sono, oggi, la stessa cosa. La differenza si pone solo nel linguaggio settoriale artistico: un dipinto a tempera su tavola del XV secolo non è la stessa cosa di un guazzo su tela del secolo scorso. In effetti, seppur rara, la tempera tradizionale non è sparita del tutto.