giulia tonelli ha scritto:Non capisco, sui calcolatori e sui telefonini la terminologia e' italiana.
Come spiega Marco ciò è solo parzialmente vero.
Marco1971 ha scritto:Sul mio telefonino trovo «Esci dall’editor, Inserisci smiley».
Tuttavia non è il caso di estremizzare. Ho cercato di isolare tutti i forestierismi del manuale d'uso del mio telefonino e questo è stato l'esito per i termini non esistenti nella nostra lista:
-
feed RSS: definito
RSS un modo di distribuire contenuti di rete al di fuori di un navigatore, un
feed è un archivio contenente un elenco di informazioni, ognuna con un titolo, una descrizione e un collegamento alla pagina, è un'applicazione che consente di ottenere informazioni da Internet in un formato facile da visualizzare senza dover navigare nei siti, cioè garantisce di sfogliare informazioni da decine o centinaia di siti senza mai visitarli.
-
Flight mode: è una particolare modalità del telefono che disattiva le funzioni radio del telefono, la scheda telefonica, il
Bluetooth e la radio FM, ma le applicazioni di gestione e quelle che possono usare una connessione LAN senza fili restano attive.
-
flip: ossia lo
sportelletto con tastierino numerico, che, una volta aperto, consente di utilizzare qualsiasi applicazione e rende attivi lo schermo sensibile e la tastiera.
-
Jog Dial: è una
rotella posta a lato del telefono utile a scorrere gli elenchi verso l'alto o il basso, regolare il volume o spostarsi all'interno di un messaggio multimediale; premuta verso l'interno seleziona un elemento evidenziato.
-
mediaplayer: stranamente non in lista... il
lettore multimediale.
-
multitasking: il sistema operativo che permette di eseguire più programmi contemporaneamente.
-
photo light: la comunissima luce da scatto, il
flash.
Ma attenzione. I termini sopra riportati del libretto compaiono raramente all'interno del libretto, così come quegli anglicismi su cui ho preferito tacere perché presenti in lista: interessante è che, rispetto alla versione precedente dello stesso modello, scompare totalmente il
display sostituito dallo
schermo, scompare totalmente
touch screen sostituito da
schermo sensibile o
schermo sensibile al tatto, non più
slot ma
alloggiamento, non più
sync station ma
base da tavola.
Si poteva fare di più, è vero, ma è decisamente molto.
Per la vostra curiosità evidenzio inoltre che
software è in minoranza rispetto a
programma e
applicazioni e che
organizer si alterna regolarmente a
gestore (dati) e ad
agenda.
Al di là del forestierismo... non capisco qual è stata l'esigenza di cambiare
vano portabatterie in
vano batteria.