«Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Archetipo0987
Interventi: 187
Iscritto in data: mer, 08 dic 2021 9:12

«Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di Archetipo0987 »

Buongiorno,

Sento spesso Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B.

In questi casi l’imperfetto è proprio della lingua parlata o è accettabile anche in quella scritta (sostituendo il presente indicativo Non conosco A, so invece dell’esistenza di B. ?

Grazie
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1490
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di Millermann »

Secondo me le due frasi sono entrambe valide. Diciamo che è come se l'imperfetto, in qualche modo, «attenuasse» l'affermazione, quasi che la scoperta dell'esistenza di A rendesse «meno importante» o addirittura mettesse in dubbio anche la conoscenza di B. :?

In ogni caso, a me sembra piú importante la scelta del tempo verbale per quanto riguarda il primo verbo che non il secondo: almeno nel parlato, l'uso del presente (non conosco A) suggerisce che A non sia ancora conosciuto al momento dell'enunciazione, altrimenti si userebbe l'imperfetto.

Faccio un esempio concreto, forse un po' fantasioso:
- Vieni a casa mia, ti offro una fetta di «pan di mandarino»!
- Non conosco [ancora] il «pan di mandarino», so/sapevo invece dell'esistenza del «pan d'arancio»!
Al contrario, se a questa persona viene offerta direttamente una fetta del dolce, non potrà che usare l'imperfetto (perché ormai lo conosce). ;)

Nella lingua scritta, grosso modo, credo che valgano le stesse regole, fermo restando che mi sembra una formula piú adatta a figurare in uno scambio orale, o in uno scritto che intenda riprodurlo. :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 649
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di lorenzos »

Scusi, gentile Millermann, perché adatta solo a figurare in uno scambio orale?
- Non conoscevo queste ricerche, sapevo invece degli studi di Caio.
- Non sapevo di questa nuova traduzione, conoscevo solo quella di Sempronio.
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1490
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di Millermann »

Buongiorno, Lorenzos. :)
Non mi sembra di essere stato cosí categorico (o lo sono sembrato? :P): ho soltanto detto che mi sembra una formula «piú adatta» a uno scambio orale, perché mi suggerisce un dialogo e non un monologo, e il linguaggio mi sembra abbastanza informale.

In un testo formale scriverei, per esempio:
- Non conoscevo queste ricerche, benché fossi al corrente degli studi di Caio.
- Non sapevo di questa nuova traduzione, ero a conoscenza unicamente di quella di Sempronio.

E via dicendo, a colpi di... lingua «di plastica». :lol: L'importante per me, comunque, è che lei trovi convincenti le mie impressioni sulle sfumature di significato introdotte dalla scelta dell'uno o dell'altro tempo verbale. :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 649
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di lorenzos »

Ha perfetttamente ragione, caro Millermann, ho davvero male interpretato. E naturalmente concordo sulle sfumature temporali, che non mi sembrano impressioni personali ma considerazioni oggettive.
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Archetipo0987
Interventi: 187
Iscritto in data: mer, 08 dic 2021 9:12

Re: «Non conosco A, sapevo invece dell’esistenza di B»: imperfetto/presente

Intervento di Archetipo0987 »

Grazie a entrambi.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti