Cruscate

In latino il verbo "esortare" regge una completiva volitiva ("ut" + congiuntivo) e non una finale. In italiano invece è corretto dire "esortare qualcuno affinché faccia qualcosa"? Grazie.

Del costrutto con affinché non v'è traccia nel Treccani né nel GDLI; in quest'ultimo però sono riportate occorrenze antiche di che.

I verbi "ammonire" e "pregare" nella forma esplicita si costruiscono con "affinché" o con "che"? In latino non reggono una finale, ma una completiva volitiva e in italiano? Es. "Lo ammonisco/prego che/affinché domani venga" Grazie.

Quando l’argomento indiretto di esortare, incitare, ammonire è espresso da frase, il costrutto piú usuale è quello implicito, ovvero a + infinito, mentre nel caso di pregare è di + infinito, il costrutto esplicito (con affinché, acciocché [anche a che e anticamente che] + congiuntivo per i primi, con che o perché per il secondo) rimanendo, ovviamente, sempre possibile.