«Dato di» come sinonimo di «consentito»
Inviato: mar, 17 mag 2022 12:29
Buongiorno,
La locuzione dare/ dare di qualcosa (solitamente coniugata all’infinito) usata spesso come sinonimo di consentire et similia, può essere usata in entrambi i modi?
Dal Treccani sembrerebbe di sì:
Non mi è dato di sperare tanto;
Il tesoro doveva essere stato nascosto su uno dei tre galeoni di scorta, quale però non era dato sapere.
Quindi, riprendendo gli esempi del Treccani, sarebbe sbagliato sostituire quelle frasi con:
Non mi è dato sperare tanto;
Il tesoro doveva essere stato nascosto su uno dei tre galeoni di scorta, quale però non era dato di sapere.
?
In altre parole, si possono usare entrambe le forme facendosi guidare dal gusto personale o esistono regole grammaticali che ne presiedono la scelta?
Grazie.
La locuzione dare/ dare di qualcosa (solitamente coniugata all’infinito) usata spesso come sinonimo di consentire et similia, può essere usata in entrambi i modi?
Dal Treccani sembrerebbe di sì:
Non mi è dato di sperare tanto;
Il tesoro doveva essere stato nascosto su uno dei tre galeoni di scorta, quale però non era dato sapere.
Quindi, riprendendo gli esempi del Treccani, sarebbe sbagliato sostituire quelle frasi con:
Non mi è dato sperare tanto;
Il tesoro doveva essere stato nascosto su uno dei tre galeoni di scorta, quale però non era dato di sapere.
?
In altre parole, si possono usare entrambe le forme facendosi guidare dal gusto personale o esistono regole grammaticali che ne presiedono la scelta?
Grazie.