Cruscate

Sono uscite notizie recenti su una nuova variante del "vaiolo delle scimmie" che si è espansa, in casi isolati, nelle nazioni occidentali.
Allora, leggendo l'espressione "vaiolo delle scimmie", è decisamente poco riflettuta e si avvicina più ad una frase che ad un termine specializzato della malattia, il soggetto è chiaro, ma descriverlo non crea un vocabolario autosufficiente, per esempio l'influenza aviaria non viene chiamata influenza degli uccelli, dunque attingendo proprio dall'influenza lo si può chiamare vaiolo scimmiaio, vaiolo scimmiesco, vaiolo scimmiasco (quest'ultimo proviene dalla deviazione dell'aggettivo scimmiesco, per uscire dalle connotazioni offensive di quest'ultimo) od è eccessivamente forzato?

Si potrebbe usare scimmiatico.

Pitecovaiolo? ...ma non saprei come mettere gli accenti...

Mi pare banale l'accentazione, primario sulla quinta sillaba e secondario sulla seconda.

valerio_vanni ha scritto: ↑ven, 15 lug 2022 13:12 Mi pare banale l'accentazione, primario sulla quinta sillaba e secondario sulla seconda.

Grazie per la conferma... quando ho a che fare con più accenti vado in crisi...

domna charola ha scritto: ↑gio, 14 lug 2022 17:05 Pitecovaiolo?

Semmai pitecesantèma dato che in greco si dice ἐξάνθημα. Ma è un po’ troppo pesante.
Intanto si diffonde la sigla inglese MPX; e comunque...