Cruscate

Ci sono dei traducenti per questi due termini (per il secondo si trova anche l’ortografia non riformata Schloß) che vadano oltre il solito, generico, castello?

Dipende da quali caratteristiche, se ve ne sono, differenziano uno château o uno Schloss dal nostro castello.

Stando alla guichipedia tedesca, in quella lingua si distingue tra Burg (castello residenziale/difensivo) e Schloss (castello di rappresentanza).

Non mi sovviene d'una simile classificazione in italiano; a ogni modo, l'Enciclopedia Italiana Treccani del 1936, alla voce rocca, suggerisce alcune interessanti alternative.