Cruscate

Accanto all'espressione corretta "mettere a disposizione DI qualcuno qualcosa", si può dire anche "mettere a disposizione A qualcuno qualcosa"? Grazie.

Direi proprio di no, e credo di non averlo mai sentito.

Grazie. Quindi se dico: "Ti ho messo a disposizione la stanza", "ti" significa "di te" e non "a te"?

Ovviamente ti significa «a te», ma quando dice «ti ho messo a disposizione la stanza» lei usa un'espressione colloquiale, in cui questa reggenza è accettabile; in un registro piú elevato, la forma corretta sarebbe «ho messo a tua disposizione la stanza». 

Spesso, quando devono reggere i pronomi personali, alcuni verbi ammettono la preposizione a, che nel parlato informale consente di sveltire la frase ricorrendo alle forme atone dative (mi, ti, ci, ecc.) anziché dover far uso di espressioni piú verbose. Un altro esempio simile è quello di cui s'è parlato in questo filone. 

Millermann ha scritto: ↑sab, 24 feb 2024 20:36 Ovviamente ti significa «a te», ma quando dice «ti ho messo a disposizione la stanza» lei usa un'espressione colloquiale, in cui questa reggenza è accettabile; in un registro piú elevato, la forma corretta sarebbe «ho messo a tua disposizione la stanza». 

Non mi convince. Penso che nessuno obietterebbe a Le ho messo a disposizione la stanza nel caso di uso di un registro elevato, affermando che occorra dire Ho messo a Sua disposizione la stanza. Anzi, quest'ultimo pare (almeno a me) un po' artificioso.

Penso anch'io che la differenza fra i due costrutti non pertenga al registro espressivo. La mia ipotesi è che il pronome ti si leghi a mettere, mentre il possessivo sua si associa a disposizione. Di qui l'uso del pronome con funzione di complemento di termine in espressioni come ti/le metto a disposizione.