mi gratta?!?!
Inviato: mer, 11 apr 2007 19:58
Buonasera...
Ho un problema con il lemma "gratouiller" français, che vuole dire "prudere" ma è di uso colloquiale. Cercando una traduzione di questa parola in italiano con la stessa connotazione, ho notato che "mi gratta" con il significato di "mi prude" si trova in tantissimi siti su internet... Quando sono arrivata in Italia, però, ho detto diverse volte "mi gratta" è mi è sempre stato corretto. Questo uso secondo voi è regionale? sbagliato? colloquiale? gergale???
Grazie!!!
Ho un problema con il lemma "gratouiller" français, che vuole dire "prudere" ma è di uso colloquiale. Cercando una traduzione di questa parola in italiano con la stessa connotazione, ho notato che "mi gratta" con il significato di "mi prude" si trova in tantissimi siti su internet... Quando sono arrivata in Italia, però, ho detto diverse volte "mi gratta" è mi è sempre stato corretto. Questo uso secondo voi è regionale? sbagliato? colloquiale? gergale???
Grazie!!!