Cruscate

Segnalo, oltre a lima e a limetta, anche l'esistenza del traducente verdello (Treccani, accezione n. 2), che in realtà indica una varietà di limone verde che matura da maggio ad agosto detto anche limone d'estate.

Appunto: il verdello è un tipo di limone (citrus limon), non una lima o limetta (citrus aurantiifolia).

Io, per lime, ho sentito dire anche... lime (pronunciato /ˈlime/).

Probabilmente, se il nome italiano dell'agrume fosse maschile («limetto»), il suo uso sarebbe piú comune, poiché non vi sarebbe la fastidiosa omonimia con la... limetta per le unghie.
Invece, curiosamente, è stato dato il nome di limetto a una varietà di pomodoro ciliegino di un colore verde brillante che ricorda quello dell'agrume!

C’è anche il problema che Citrus limetta non è la limetta/lime.

È vero: il citrus limetta è la cosiddetta «piretta (o lim[on]etta) calabrese», un agrume piuttosto raro, piccolo e giallo.
Io lo conosco bene: quand'ero ragazzo, in un giardino accanto a casa mia vi era proprio un albero di quest'agrume profumatissimo, che in dialetto veniva chiamato «u pirèttu».

P.S. E, a proposito di adattamenti: chi si ricorda una nota pubblicità di qualche anno... Fa?

Carnby ha scritto: ↑sab, 28 mag 2022 11:43 Io, per lime, ho sentito dire anche... lime (pronunciato /ˈlime/).

Ha ragione. Sarebbe il caso di tollerare questo anglicismo, poiché con la limetta si intende comunemente quello per le unghie. L'ho sentito pronunciare così anch'io. In ogni modo la pronuncia /'lime/ andrebbe usata per coerenza con /'drone/, così il plurale regolare diverrebbe limi per analogia con droni.