Cruscate

Capita piuttosto spesso di leggere scranno, che il Treccani in linea dà per rara variante di scranna (per il De Mauro, è comune): plausibile qualche sovrapposizione con scanno?

Sono tutt'e tre vocaboli che risalgono al XIII secolo, inizi XIV.
Nell'accezione più comune sono anche sinonimi.
Non mi spingo più in là con le affermazioni.

Il DELI attesta solo scanno il che mi lascia pensare che "scranno" sia la forma corrotta (e quindi popolare) di scranna.

Mentre scanno deriva dal latino scămnu(m), scranna (da cui s’è tratto scranno, che ha numerose attestazioni letterarie) viene dal longobardo *skranna. Non so però se ci sia qualche legame tra queste forme cosí vicine dal punto di vista morfologico e semantico…

Solita testimonianza mantovana: il mantovano credo sia l'unico dialetto della zona in cui "sedia" si dice scragna (con la "gn" scempia), anziche' cadrega o carega come in milanese e in veneto.

Questo scragna mi ricorda scaun in rumeno, sedia, e cadrega/carega, cadeira in portoghese e cadira in catalano.

Molto interessante.

Brazilian dude

Chissà se si va verso una (ri?)unificazione...

Posto che i dizionari esemplificano "gli scanni del parlamento" o "dei parlamentari", "gli scanni dei giudici" o "del tribunale", ecc. (non così per "scranno", dato come sin. di "scranna" e senza simili esempi), commettono errore il giornale in linea che titola «La maledizione del più alto scranno di Montecitorio» (Panorama, 12/3/13) o lo stesso presidente del Senato (nonché ex-giudice) che dice, nel suo primo discorso: «Ho sempre cercato verità e giustizia e continuerò a cercarle da questo scranno»?

Ho voluto fare una ricerca con Google, ed ecco qualche risultato:

• "scranno del giudice": 36.500 risultati
• "scanno del giudice": 737 risultati
• "scranno del parlamento": 56.300 risultati
• "scanno del parlamento": 1.320 risultati

Fra i libri, dove ci si aspetta un lessico più attento e competente, questi rapporti sono di gran lunga meno favorevoli a "scranno":

• "scranno del giudice": 412 risultati (a partire dal 1966)
• "scanno del giudice": 185 risultati (a partire dal 1863)
• "scranno del parlamento": 7 risultati
• "scanno del parlamento": 10 risultati

Ritengo sia l'attrazione di "scannare" a far sentire come "erroneamente errato" scanno, e a farlo (iper)correggere con scranno.

In genovese scamnu ha assunto il significato di scrivania, ufficio: scagnu (penso da una forma *scamneu).

A Cremona, Piadena &c sedia si dice scregna.