Cruscate

Salve,

Il televisore restituisce l’immagine dell’inviato di guerra che ecc.

Alla voce “restituire” il Treccani non mi ha aiutato, ergo presumo che l’uso figurato del verbo restituire in questa frase sia sbagliato (?).

Cosa ne pensate voi esperti?

Grazie

Non è sbagliato, ma è inutilmente tecnico: basta mostra o sul televisore compare, etc. 

Per capire, anche usandolo in senso figurato, il verbo restituire presuppone che il televisore abbia ricevuto (sempre in senso figurato) qualcosa. Ha ricevuto lo sguardo di chi lo guarda?

No, ha ricevuto delle informazioni digitali (in passato, un segnale analogico), che ritrasmette allo spettatore… ma siamo fuori fòro. 

Poiché siamo fuori fòro, chiudo chiedendo un'ultima delucidazione. La TV riceve un segnale digitale e lo restituisce allo spettatore; quindi l'uso di restituire non sarebbe appropriato in una descrizione tipo la finestra sul giardino restituisce rovi di x (a meno di considerare lecito l'uso di tale verbo poiché il terreno del giardino ha ricevuto rovi di x dal Padre Eterno e ne restituisce l'immagine a chi guarda). (?)

Archetipo0987 ha scritto: sab, 04 giu 2022 14:05 [L]’uso di restituire non sarebbe appropriato in una descrizione tipo la finestra sul giardino restituisce rovi di x…?

No. E comunque, di rovi ce n’è uno solo. 

Aggiungo qualche considerazione: in questo caso, restituire è proprio un termine tecnico: è il televisore, in quanto apparecchio tecnologico, che riceve un certo tipo di segnale (qualunque esso sia) e restituisce un'immagine visibile all'occhio umano. In altre parole ripristina/ricostruisce un'immagine di partenza che è stata in precedenza trasmessa da qualcuno.

La finestra, invece, non ricostruisce alcunché: l'immagine è già lí, bella e pronta, e si limita a percorrere lo spazio tra il rovo e l'occhio dell'osservatore (attraversando, per puro caso, proprio quella finestra).

Dunque no, non possiamo dire che le finestre restituiscono immagini: consentono di vederle, questo sí, dunque diremo che le svelano/rivelano o al massimo che le mostrano.

Che "Il televisore restituisce l’immagine" penso si possa interpretare nel senso che un evento passato ci è "restituito" con immagini d'archivio.

Grazie a tutti.