Cruscate

Buonasera,
l'impiego della preposizione semplice su in effati quali L'appartamento soprastante/sopra la gioielleria, laddove non sia interposto spazio tra la cosa superiore e la cosa sottostante, può essere giudicato marcato? O va reputato radicalmente scorretto?

Buongiorno,
sí, a me su pare un po' piú colloquiale.

Errato direi proprio di no: su ha un uso piú ampio di sopra, ed è quasi sempre possibile sostituire il secondo col primo (ma non viceversa), tranne nei casi in cui sopra sia usato in opposizione esplicita con sotto.
Qui l'opposizione ci sarebbe (la gioielleria è sotto l'appartamento) ma non è esplicitata, quindi la sostituzione con su è, a mio avviso, possibile.
È una scelta marcata? Forse: occorre tener conto del fatto che, parlando di edifici, su è spesso usato per indicare l'affaccio piuttosto che la posizione soprastante: cosí, un appartamento sulla gioielleria potrebbe volerne descrivere uno le cui finestre si aprono su un negozio posto di rimpetto.
Concordo comunque sul fatto che è un uso sicuramente piú colloquiale.