«Top gun»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese Top gun?
l'espressione è diventata di uso comune dopo il successo del film omonimo di T. Scott del 1985.

In inglese ha due significati:

1) pilota di eccezionale abilità di aerei da combattimento (l'espressione è diventata di uso comune dopo il successo del film omonimo di T. Scott del 1985)

2) campione, persona che eccelle per condizioni o qualità fuori del comune.

[domna charola]

Una volta per un personaggio del genere si sarebbe usato banalmente "asso".
Se cerca ad esempio "Manfred von Richtofen" - la prima immagine che mi è venuta in mente pensando alla definizione 1 del suo intervento - la prima qualifica che il motore di ricerca gli dà tutt'oggi è "asso dell'aviazione".
Però un secolo fa si svolazzava su aereetti sgangherati e si sparacchiava mirando direttamente... un "top-gun" di adeso invece sfreccia oltre la velocità del suono su macchine ipertecnologiche e individua il bersaglio con puntatori a raggi di varia natura... insomma, a questo punto deve per forza avere un nome più altisonante ed eroico! ( )

[G. M.]

[...] l'espressione è diventata di uso comune [...]

Questo mi ha un po' sorpreso, perché l'avrei creduta molto rara, ai limiti dell'occasionalismo; invece vedo che è persino registrata nel Treccani (non si finisce mai d'imparare! ):

top gun 〈tòp ġḁn〉 locuz. ingl. [comp. di top (v.) e gun(man) «uomo abile nel maneggiare armi»] (pl. top guns 〈... ġḁn∫〉), usata in ital. come s. m. – Nel linguaggio giornalistico, per influsso del film Top Gun, 1986, del regista americano Tony Scott, pilota di eccezionale abilità di aerei da combattimento e, con uso estens., campione, persona che eccelle per condizioni o qualità fuori del comune.

Una volta per un personaggio del genere si sarebbe usato banalmente "asso". [...]

Non possiamo dire che il pericolo non ci sia, ma almeno il termine italiano si sta difendendo meglio che in altri casi.

[Luke Atreides]

Non possiamo dire che il pericolo non ci sia, ma almeno il termine italiano si sta difendendo meglio che in altri casi.

Per fortuna come diciamo.