Cruscate

Che traducente proporreste per tradurre in italiano la parola inglese overworking?
Overworking è l'espressione utilizzata per definire la causa di un lavoro troppo intenso, eccessivo o prolungato. Può anche riferirsi all'atto di lavorare oltre le proprie forze o capacità, causando un disagio fisico e/o mentale.

Mi pare in parte sovrapponibile a stacanovismo (secondo significato).

Non ho ben chiaro quale differenza ci sia col banalissimo superlavoro.

Per quanto riguarda il primo significato, abbiamo soprallavoro e (meno bene, ma piú comunemente) superlavoro. Insomma, non so dove abbia trovato codesto ennesimo «inutilismo», Luke, ma tra soprallavoro/superlavoro e stacanovismo, direi che possiamo fare tranquillamente a meno dell’anglicismo. 

Millermann ha scritto: ↑sab, 25 giu 2022 11:50 Non ho ben chiaro quale differenza ci sia col banalissimo superlavoro.

Si potrebbe aggiungere anche questi: lavoro eccessivo, sovraccarico di lavoro.

Allora perché non li ha aggiunti subito nell’intervento d’apertura?  E, ovviamente, sovraccarico, non sovraccaricando di lavoro! Per favore rilegga ciò che scrive prima d’inviare il suo intervento.

Questa sezione sui forestierismi sta diventando un dizionario inglese-italiano. Secondo me gli amministratori dovrebbero mettere una regola: chi chiede possibili traduzioni, dovrebbe prima elencare i vari dizionari bilingue consultati e l'elenco dei possibili traducenti trovati - può anche inserire risorse reperite in rete se desidera - poi descrivere per bene il cotesto e in contesto del termine, spiegare perché non si è soddisfatti di nessuno dei termini trovati, e finalmente richiedere di proporre alternative.