Cruscate

Programmi piratati > propi. A parte gli scherzi, tempo fa avevo proposto una terminologia in cui a -ware corrispondeva -ario (strumentario, programmario, spiario, gratuitario, ecc.). Se si accogliesse questa proposta, warez si potrebbe rendere con ari.

La -z non ha dunque nessuna funzione, nella parola inglese?

Segnala il plurale. Immagino che si sia ricorso a z piuttosto che a s perché i nomi in -ware non sono numerabili in inglese (cioè sono uncountable).

Se ben rammento, il ricorso alla -z invece che -s è dovuto a una volontaria storpiatura (tipica del gergo virtuale).

Come gentilmente lo stesso Marco mi ha fatto notare, m'accorgo che il commento sulla questione centrale m'è rimasto "in tastiera".
Dopo una perplessità iniziale, mi son convinto della validità di "ari", che adesso mi soddisfà appieno.
Resta però da "ufficializzare" il suffisso "-ario", affinché sia giustificato.

Per me, con ari si perde la sfumatura di pirata. In fondo quella «z» attribuisce proprio questo significato, da quanto mi par di capire qui.

Sinceramente non sento alcuna necessità di tradurlo, nè tantomento di usarlo. Potremmo tranquillamente continuare a chiamarli programmi piratati.
Dopo tutto, anche qui in Italia si son coniati pseudo-neologismi, gergali, di carattere ironico e lievemente dispreggiativo, che nessuno tradurrebbe mai in un'altra lingua, come ad es. winzoz.

Be', se risulta troppo difficile trovare un traducente della stessa brevità, va bene quello generalmente in uso, che è — sí — programmi piratati, ma forse anche programmi pirata? Non so se in questo contesto pirata possa assumere funzione aggettivale.

Veda qui, 3 b.

Piratame?

Marco1971 ha scritto:Veda qui, 3 b.

Ha ragione, e il bello è che avevo anche controllato!

Carnby ha scritto:Piratame

Non mi disgarba affatto! O in alternativa piratume, che per me è anche più sprezzante!