«Punk»

[G. M.]

Dal Treccani:

punk〈pḁṅk〉 s. ingl. [voce gergale di origine incerta] (pl. punks 〈pḁṅks〉), usato in ital. al masch. e al femm. (e pronunciato comunem. 〈pank〉). – Seguace di un movimento giovanile diffusosi dall’Inghilterra in Europa e negli Stati Uniti a partire dalla metà degli anni ’70 del Novecento, caratterizzato da atteggiamenti di rifiuto nei confronti della società, espressi attraverso comportamenti volutamente provocatorî, e soprattutto mediante un abbigliamento eccentrico e fantasioso (abiti neri e cosparsi di spille e borchie), capelli tagliati in modo insolito e tinti in colori stravaganti, trucco pesante adottato sia dalle donne sia dagli uomini: un p.; una p.; un gruppo di punk. In funzione di agg., che è proprio dei punk: la moda p.; musica p.; una capigliatura punk.

Dal filone «Cyberpunk»:

RIguardandomi i due filoni comparati, alla fine il nodo primario da sciogliere mi sembra il traducente per punk, che non mi pare sia ancora compreso nella lista dei traducenti di forestierismi. [...] Il problema è il secondo termine [punk], forse intraducibile. Ma anche non adattabile?

Il DOP ha gli adattamenti completi puncabbestia /punkabbe̍stja/ e pancabbestia /pankabbe̍stja/ per l'ibrido punkabbestia, univerbazione di punk a bestia: se ne potrebbe trarre punco o panco. Io personalmente preferirei il primo.

[domna charola]

...e a quel punto avremmo anche il ciberpunco (o ciperpanco, a scelta, non ho opinioni in proposito...)

[Infarinato]

Se vogliamo mantenere una vaga attinenza semantica con l’originale e rispettare un’ipotetica base etimologica indoeuropea (grado zero apofonico), il traducente perfetto esiste già ed è pinco. 

[Ferdinand Bardamu]

Se vogliamo mantenere una vaga attinenza semantica con l’originale e rispettare un’ipotetica base etimologica indoeuropea (grado zero apofonico), il traducente perfetto esiste già ed è pinco. 

Molto interessante. In effetti, tolto il significato di membro virile che l’inglese non ha, pinco e punk hanno una vaga somiglianza semantica. Puoi dirci di piú sull’etimo? Cercando in Rete, riguardo a pinco ho trovato solo una sfilza di «etimo incerto», senz’ulteriori informazioni (il Pianigiani non lo prendo nemmeno in considerazione, ovviamente).

[Infarinato]

L’etimo è incerto per entrambe le voci, ma, vista l’attinenza semantica e l’equivalenza indoeur. ṇ- > germ. un-, gr. ἀ(ν)-, lat. in-, mi sembrava tutto perfettamente coerente. 

[valerio_vanni]

Fuori tema

Qundi Pinco Pallino sarebbe punk?
Me lo immaginavo meno appariscente

[G. M.]

Bello e interessante! Ma il risultato finale non mi convince moltissimo... Forse punco mi suona meglio perché mi ricorda punta, e le punte (in abbondanza) sono spesso un elemento caratterizzante dell'abbigliamento e pettinatura dei punk.

[Ferdinand Bardamu]

[…] Confesso quindi di essere stato tentato di adattare il termine [cyberpunk] con "tecnosciatto" o "cibersciatto" […].

Non mi convince molto la traduzione sciatto per punk. Sebbene sostenga la necessità di scostarsi dal modello inglese per quanto possibile, sciatto mi sembra troppo poco: l’estetica della musica e dell’abbigliamento dei punk è sciatta solo in una visione parziale e limitata. Lo stile punk è provocatorio, anarchico e ha il preciso scopo di andar contro le convenzioni e le regole, e se appare sciatto —ma l’immagine e le sonorità dei punk, occorre sottolineare, sono molto piú che sciatte, sono eccessive, volgari, vistose— non è per caso o per il solo gusto di esserlo, ma per incarnare in quella sciatteria un messaggio di protesta. Per questo non vedo molte alternative all’adattamento, sinceramente.

[Infarinato]

Sí, volendo proprio tradurlo [assai liberamente, però], direi anarcoide, sfruttando anche il fatto che non esiste equivalente esatto in inglese (che ha invece gli equivalenti di anarchico e di anarchista), e similmente ciberanarcoide etc.