Lessico sanitario

[Carnby]

Sulla scia di questo interessante articolo propongo un parallelismo tra francese e italiano per quanto riguarda il lessico sanitario recente:

• hub vaccinale ~ vaccinodrome
• uscire dal lockdown ~ déconfiner
• prelievo con tampone ~ écouvillonner
• persona con Covid-19 ~ covidé
• vaccinatore (professionale) ~ vaccinateur
• politico che scoraggia restrizioni ~ rassuriste
• politico che incoraggia restrizioni ~ enfermiste

Come si può notare il francese si pone meno problemi nella formazione di parole con elementi già presenti nel lessico e, come lo spagnolo, cerca di evitare gli anglismi, ma quello era già noto.

[valerio_vanni]

Le ultime tre vengono tradotte anche qui da noi.
Solo nelle prime due l'anglismo è radicato in maniera forte.