«Chance»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2265
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Chance»

Intervento di G. M. »

Dal Treccani:
chancešãs〉 s. f., fr. [lat. cadentia «il cadere (dei dadi)»] (in ital. comunem. pronunciato 〈šans〉). – Sorte (buona o cattiva); possibilità di riuscita, di vittoria: questa è la mia ultima chance; è un concorrente con poche chances.
La lista del fòro al momento ha: «opportunità, possibilità, occasione; sorte, probabilità; opzione».

Apro il filone per segnalare l'antico adattamento cianza, che non conoscevo e che ho scoperto oggi grazie all'utente Luke Atreides.
Luke Atreides
Interventi: 413
Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26

Re: «Chance»

Intervento di Luke Atreides »

G. M. ha scritto: mar, 02 ago 2022 22:00 Apro il filone per segnalare l'antico adattamento cianza, che non conoscevo e che ho scoperto oggi grazie all'utente Luke Atreides.
Secondo me, cianza ci potrebbe stare come traducente di Chance.
P.s. Comunque, non c'è di che G.M.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Chance»

Intervento di Carnby »

Cianza suona oggettivamente un po’ strano, ma sono convinto che sia solo un’impressione iniziale.
Graffiacane
Interventi: 388
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Chance»

Intervento di Graffiacane »

Cianza si trova anche in Italy di Pascoli:
« Ioe, bona cianza!... » [Italy, XX 11]
C'è da dire, però, che si tratta d'un'opera linguisticamente molto particolare.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Neve e 9 ospiti