Cruscate

Dal Treccani:

chance 〈šãs〉 s. f., fr. [lat. cadentia «il cadere (dei dadi)»] (in ital. comunem. pronunciato 〈šans〉). – Sorte (buona o cattiva); possibilità di riuscita, di vittoria: questa è la mia ultima chance; è un concorrente con poche chances.

La lista del fòro al momento ha: «opportunità, possibilità, occasione; sorte, probabilità; opzione».

Apro il filone per segnalare l'antico adattamento cianza, che non conoscevo e che ho scoperto oggi grazie all'utente Luke Atreides.

G. M. ha scritto: mar, 02 ago 2022 22:00 Apro il filone per segnalare l'antico adattamento cianza, che non conoscevo e che ho scoperto oggi grazie all'utente Luke Atreides.

Secondo me, cianza ci potrebbe stare come traducente di Chance.
P.s. Comunque, non c'è di che G.M.

Cianza suona oggettivamente un po’ strano, ma sono convinto che sia solo un’impressione iniziale.

Cianza si trova anche in Italy di Pascoli:

« Ioe, bona cianza!... » [Italy, XX 11]

C'è da dire, però, che si tratta d'un'opera linguisticamente molto particolare.