«Drachenballon» / «drachen-ballon»

[Daphnókomos]

Germanismo appartenente al lessico aeronautico militare, abbreviato in drachen.
Sui dizionari e su Wikipedia i suoi traducenti sono:
- pallone frenato
- [pallone] drago, pallone aquilone, pallone cervo volante
- pallone da osservazione, pallone da sbarramento

[Carnby]

Non so quanto sia attendibile la guichipedia tedesca, ma Drachenballon non viene mai menzionato, solo Fesselballoon; Drachen, invece, com’è noto, significa solo ‘aquilone’ (l’associazione con draghi/cervi volanti viene dal cinese).
Mi pare che il germanismo (o pseudogermanismo?) sia una cosa italiana: ogni lingua ha il suo traducente tranne lo svedese che usa la locuzione francese ballon captif.

[Daphnókomos]

[...] Fesselballoon [...]

Non con due o, ma con una: Fesselballon.

[...] germanismo (o pseudogermanismo?) [...]

Germanismo.

[Carnby]

Non con due o, ma con una: Fesselballon.

Mi scuso.

[LorenzoD]

Vedo che Wikipedia in inglese distingue tra i tethered balloon il kite balloon. Probabilmente è quest'ultimo ad essere noto in tedesco come Drachenballon mentre il primo è Fesselballon. In italiano invece si usa «pallone frenato» per entrambi i significati.

[Carnby]

Probabilmente è quest'ultimo ad essere noto in tedesco come Drachenballon mentre il primo è Fesselballon.

Esatto.

In italiano invece si usa «pallone frenato» per entrambi i significati.

Non m’intendo di aeronautica, ma ci sarà qualche glossario che distingue le due tipologie. Il Marolli traduce kite balloon con ‘pallone drago’.