Arti Marziali
Inviato: gio, 19 apr 2007 17:09
Mi riferisco in particolare a quelle orientali, i cui nomi son sempre riportati in lingua originale.
Che ne pensate?
L'argomento mi pare un po' delicato, e perché i nomi sono in lingue a noi tanto lontane e perché si tratta di un capo un poco "settoriale" (non so se il termine è adatto, ma non mi viene in mente di meglio).
Personalmente direi che quantomeno si potrebbe riflettere su quelle maggiormente note o diffuse. Per wrestling e boxe (che del resto orientali non sono) le soluzioni son semplici.
Da qui si potrebbe facilmente estendere a Kick-Boxing (in ambienti informali adopero calciopugilato) e Muay Thai (pugilato tailandese, pure senza corsivo ch'é la traduzione letterale).
Per Karate e Kung-fu? Pel primo, volendo, bastarebbe adattare la grafia.
Jujitsu e Tae-kwon-do?
Poi vabbé... Ci son tutti i vari stili e sotto-stili peculiari, nonché tutte le varie arti misconosciute che pian piano si stanno diffondendo. Ma di queste per ora taccio. :/
Che ne pensate?
L'argomento mi pare un po' delicato, e perché i nomi sono in lingue a noi tanto lontane e perché si tratta di un capo un poco "settoriale" (non so se il termine è adatto, ma non mi viene in mente di meglio).
Personalmente direi che quantomeno si potrebbe riflettere su quelle maggiormente note o diffuse. Per wrestling e boxe (che del resto orientali non sono) le soluzioni son semplici.
Da qui si potrebbe facilmente estendere a Kick-Boxing (in ambienti informali adopero calciopugilato) e Muay Thai (pugilato tailandese, pure senza corsivo ch'é la traduzione letterale).
Per Karate e Kung-fu? Pel primo, volendo, bastarebbe adattare la grafia.
Jujitsu e Tae-kwon-do?
Poi vabbé... Ci son tutti i vari stili e sotto-stili peculiari, nonché tutte le varie arti misconosciute che pian piano si stanno diffondendo. Ma di queste per ora taccio. :/