Cruscate

Dal Treccani:

parkour ‹parkùr› s. m., fr. [da parcours (du combatant) «percorso (di guerra)», con mutamento di c in k per influenza dell’ingl. park «parco», ma anche per contaminazione dal linguaggio giovanile]. – Pratica ludico-sportiva inventata nel 1998 in Francia da David Belle, e diffusasi nei centri urbani; consiste nell’affrontare un determinato percorso superando gli ostacoli che via via si presentano (muretti, scale, fossi, ecc.) con salti, capriole, arrampicate e varie altre acrobazie.

A giudicare da qui, il termine sembra essere rimasto invariato o solo minimamente adattato (parkur, parkūras, parkuro, parkuur...) praticamente in tutte le lingue (...tutte quelle con alfabeti che riesco a leggere agilmente ). Un banale parcuro?

Beh, "contaminando" percorso con parco, a me verrebbe l'idea di fare *parcorso.
In fondo, sembra comprensibile e suona anche bene...

G. M. ha scritto: dom, 04 set 2022 9:09 A giudicare da qui...

In realtà FranceTerme (2014) dà come traducente ufficiale art du déplacement.

G.B. ha scritto: dom, 04 set 2022 9:40 In realtà FranceTerme (2014) dà come traducente ufficiale art du déplacement.

Due considerazioni:

1. Perché un «traducente ufficiale» francese quando la parola è già francese?;
2. il traducente è troppo lungo.

Carnby ha scritto: dom, 04 set 2022 10:11

G.B. ha scritto: dom, 04 set 2022 9:40 In realtà FranceTerme (2014) dà come traducente ufficiale art du déplacement.

Due considerazioni:

1. Perché un «traducente ufficiale» francese quando la parola è già francese?;
2. il traducente è troppo lungo.

1. Cosí non parrebbe dalla dicitura: «Équivalent/terme étranger: free running (en), free-running (en), parkour (en)», riportata piú volte anche qui.
2. Nessuno qui l'ha proposto come traducente.

Carnby ha scritto: dom, 04 set 2022 10:11 Perché un «traducente ufficiale» francese quando la parola è già francese?

In effetti mi sembra un po' strano. La sostituzione avrebbe senso se fossimo di fronte a uno pseudoanglicismo (come noi potremmo proporre di sostituire termini "italiani" come telefilm, transpallet, eccetera); ma, premettendo che non conosco tanto il francese, il termine mi pare ben formato (la k pare usata normalmente nel Dizionario accademico): forse è rifiutato per l'influenza dell'elemento lessicale inglese park? Mi sembra strano...

Comunque le cose sembrano andare in direzione opposta dall'altro lato dell'oceano: parkour è il termine da preferire secondo l'OQLF (che, almeno fino a poco tempo fa —recentemente non ho seguito—, è sempre stato piuttosto rigido cogli anglicismi).

G.B. ha scritto: dom, 04 set 2022 10:30 Cosí non parrebbe dalla dicitura: «Équivalent/terme étranger: free running (en), free-running (en), parkour (en)», riportata piú volte anche qui

MI sembra comunque strano, la parola da noi è considerata francesismo; la k in francese è stata sdoganata da tempo (cfr. Dunkerque).

G.B. ha scritto: dom, 04 set 2022 10:30 Nessuno qui l'ha proposto come traducente.

Lo so, dicevo in generale. Anche per il francese non mi pare una soluzione buona.