«Plot armo(u)r»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 417
- Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26
«Plot armo(u)r»
Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese plot armor?
Il Plot armor nel gergo della narrativa anglofona, a volte usato come dispregiativo è l'abilità insolita o incredibile di un personaggio principale di sopravvivere a danni fisici o psicologici a causa della sua importanza per per il proseguimento della trama dell'opera.
In poche parole senza questo personaggio o personaggi la trama non va più avanti.
Il Plot armor nel gergo della narrativa anglofona, a volte usato come dispregiativo è l'abilità insolita o incredibile di un personaggio principale di sopravvivere a danni fisici o psicologici a causa della sua importanza per per il proseguimento della trama dell'opera.
In poche parole senza questo personaggio o personaggi la trama non va più avanti.
Re: «Plot armo(u)r»
L’invincibile è troppo semplice?
Re: «Plot armo(u)r»
Io qualche volta, parlando con amici, ho detto armatura diegetica.
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
-
- Interventi: 1311
- Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
- Località: Marradi (FI)
Re: «Plot armo(u)r»
Lo scudo del protagonista.
Re: «Plot armo(u)r»
Credo che, giocando tra ragazzi, lo avremmo chiamato lo scudone.
-
- Interventi: 417
- Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26
Re: «Plot armo(u)r»
Asbergo (senza diegetico ) mi piace:
- è sufficientemente simile ma in qualche modo distinto da usbergo;
- ha un suono arcaico e moderno (come u inglese pronunciata [ʌ]) allo stesso tempo.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 45 ospiti