Cruscate

Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese plot armor?
Il Plot armor nel gergo della narrativa anglofona, a volte usato come dispregiativo è l'abilità insolita o incredibile di un personaggio principale di sopravvivere a danni fisici o psicologici a causa della sua importanza per per il proseguimento della trama dell'opera.
In poche parole senza questo personaggio o personaggi la trama non va più avanti.

L’invincibile è troppo semplice?

Io qualche volta, parlando con amici, ho detto armatura diegetica.

G. M. ha scritto: mar, 06 set 2022 17:22 armatura diegetica

Ho dovuto andare su Google perché non mi ricordavo cosa volesse dire «diegetico». Non che le immagini mi abbiano aiutato molto perché, per qualche motivo, mi sono comparse la donna di Psyco e il bambino di Shining.

Lo scudo del protagonista.

Credo che, giocando tra ragazzi, lo avremmo chiamato lo scudone.

G. M. ha scritto: mar, 06 set 2022 17:22 Io qualche volta, parlando con amici, ho detto armatura diegetica.

Io aggiungerei anche questi, G.M.: corazza diegetica, lorica diegetica, usbergo/osbergo/asbergo diegetico, difesa diegetica.

Asbergo (senza diegetico ) mi piace:

1. è sufficientemente simile ma in qualche modo distinto da usbergo;
2. ha un suono arcaico e moderno (come u inglese pronunciata [ʌ]) allo stesso tempo.