«Idol»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
andrea scoppa
Interventi: 155
Iscritto in data: lun, 22 feb 2021 16:07
Località: Marche centrali
Info contatto:

«Idol»

Intervento di andrea scoppa »

Nell’industria e nella scena artistica, musicale e mediatica giapponese e coreana, giovanissimo artista di successo, capace di cantare, ballare e recitare, di aspetto gradevole, che intrattiene stretti rapporti con i suoi fan [ammiratori]; usato anche come agg[ettivo] sempre posposto. (FONTE)

Sono gl'idoli giapponesi o coreani; per il femminile ripiglierei «idolessa».
È cosí piana e naturale e lontana da ogni ombra di affettazione, che i Toscani mi pare, pel pochissimo che ho potuto osservare parlando con alcuni, che favellino molto piú affettato, e i Romani senza paragone.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Idol»

Intervento di Carnby »

Per idol sarebbe meglio un termine univoco, tipo idolista (cfr. sopranista).
brg
Interventi: 488
Iscritto in data: mer, 12 gen 2022 20:53

Re: «Idol»

Intervento di brg »

Quando il concetto non era ancora diffuso in Italia, il capitolo ventiquattresimo di City Hunter venne intitolato "l'idolo delle folle" nell'adattamento italiano. La protagonista dell'episodio è infatti una cantante idol, termine che non viene mai usato nella traduzione del capitolo. Detto ciò, per correttezza faccio notare anche che il titolo giapponese originale non presenta il termine idol ed è sostanzialmente diverso da quello italiano.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot], Google [Bot] e 17 ospiti