Cruscate

Questo articolo della Repubblica in linea potrebbe instillare un po' di buonumore.

Già, che orgoglio!
Sessantamila statunitensi studiano l'italiano mentre sessanta milioni lo disimparano!

Immagino la domanda dello studente americano: «What’s the Italian for marketing?» Risposta: «Si dice marketing.» «And what about mouse, screensaver, password?» «I’m afraid we don’t have any words for that: we use yours». Risposta finale dello studente: «I think I’d better study another language, then.»

Marco1971 ha scritto:Immagino la domanda dello studente americano: «What’s the Italian for marketing?» Risposta: «Si dice marketing.» «And what about mouse, screensaver, password?» «I’m afraid we don’t have any words for that: we use yours». Risposta finale dello studente: «I think I’d better study another language, then.»

Parole veritiere quanto crudeli.

Marco1971 ha scritto:Immagino la domanda dello studente americano: «What’s the Italian for marketing?» Risposta: «Si dice marketing.» «And what about mouse, screensaver, password?» «I’m afraid we don’t have any words for that: we use yours». Risposta finale dello studente: «I think I’d better study another language, then.»

Non so: se le motivazioni degli studenti sono quelle indicate nell'articolo, credo che il suo ipotetico studente non sarebbe affatto scosso.

Non sarebbe scosso, né squassato né scioccato. Semplicemente capirebbe (se qualcosa capisce) che l’italiano è una lingua classica, come il greco e il latino, e non piú una lingua moderna.

Beh, io ciopprovàto!

Marco1971 ha scritto:Immagino la domanda dello studente americano: «What’s the Italian for marketing?» Risposta: «Si dice marketing.» «And what about mouse, screensaver, password?» «I’m afraid we don’t have any words for that: we use yours». Risposta finale dello studente: «I think I’d better study another language, then.»

S'immagini anche la sorpresa dello studente se chiedesse a un traduttore verso l'inglese: «What's the English for sprezzatura?» Risposta: «It's sprezzatura, we just use the Italian word; look it up in the dictionary.»

Sprezzatura è un termine che conosceranno solo le persone colte in inglese (non è nel COBUILD, né nel Cambridge Advanced, né nel corposo Longman Dictionary of the English Language, sicché non fa parte delle 100.000 parole piú usate, e lo Shorter Oxford giustamente lo scrive in corsivo). Gli esempi che ho fatto si riferiscono a parole d’uso quotidiano in italiano.

Marco1971 ha scritto:Sprezzatura è un termine che conosceranno solo le persone colte in inglese (non è nel COBUILD, né nel Cambridge Advanced, né nel corposo Longman Dictionary of the English Language, sicché non fa parte delle 100.000 parole piú usate, e lo Shorter Oxford giustamente lo scrive in corsivo). Gli esempi che ho fatto si riferiscono a parole d’uso quotidiano in italiano.

Appunto: sono parole d'uso quotidiano in italiano. Vede che siamo d'accordo?


Direi comunque che solo tre: marketing, mouse e password, fra le quattro, sono veramente parole d'uso quotidiano, mentre screensaver ha un equivalente concorrenziale, ossia salvaschermo (186.000 occorrenze in Google).

Intendevo questo: la parola sprezzatura, in inglese, è praticamente sconosciuta e non designa una realtà fondamentale; le parole mouse, marketing, password, invece, sono del parlar comune e designano realtà fondamentali. Chi usa sprezzatura in inglese lo fa a mo’ di citazione dotta; non cosí chi in italiano adopera mouse, marketing, password. Su questo si dichiara d’accordo?

Marco1971 ha scritto:Intendevo questo: la parola sprezzatura, in inglese, è praticamente sconosciuta e non designa una realtà fondamentale; le parole mouse, marketing, password, invece, sono del parlar comune e designano realtà fondamentali. Chi usa sprezzatura in inglese lo fa a mo’ di citazione dotta; non cosí chi in italiano adopera mouse, marketing, password. Su questo si dichiara d’accordo?

Certamente. Allora per favore nell'immaginaria conversazione che ho riportato sopra sostituisca sprezzatura con pizza.

Freelancer ha scritto:Certamente. Allora per favore nell'immaginaria conversazione che ho riportato sopra sostituisca sprezzatura con pizza.

Ma allora bisognerebbe paragonarlo a bluetooth, che non si pretende di tradurre in quanto marchio (perché pizza questo sarebbe, come parmigiano reggiano ecc.).

E Roberto risponderà con pasta, ma il concetto resta lo stesso: in inglese sono poche le parole italiane (comuni o tecniche) e non sconvolgono le strutture fonetiche; in italiano sono molte le parole inglesi, e creano disturbi fonetici e grafici.

Ma come, la pizza non l'hanno inventata gli americani?