Cruscate

Mi limito a citare il Treccani.

[D]ògo s. m. [adattam. dell’ingl. dog «cane» e del fr. dogue] (pl. -ghi), letter. – Termine con cui talora è stato indicato il cane bulldog, oppure il dogue francese: il piccolo dogo dalla collottola grassa e dagli occhi tondi e sospettosi accucciato ai piedi della padrona fa buona guardia (A. Baldini). (FONTE)

Dogo è un iperonimo di bulldog: si usa per tutti i cani da presa e oggi soprattutto per il dogo argentino. Il bulldog sarebbe un «dogo taurino».

Castellani, nel noto Morbus anglicus (p. 145), propose buldogo.

Per rendere l’inglese bull preposto ai nomi di razza si può tentare «tauròmaco» (se pare piú preciso).

Io seguirei Castellani e direi buldogo (bulldog), bulmastino (bull mastiff) e bulterriè (bull terrier).

In A. Raffaelli, Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941–43), per bulldog c'è l'adattamento buldò.

Canbullo (formato da cane + bullo), poiché se anche quella razza canina sia affettuosa e giocherellona, sembra un po' un tiranno, un bullo.

Semmai, can bullo o cambullo.

Anteporrei «buldò» a qualunque altra variante, invocando l’autorità del DOP. Aggiungo, per di piú, quel che si legge nel Petrocchi…

BOLDRÒ e volg. BULDRÒGHE, BULDRÒ, BULDRÒCCHE e BUSDRÒGHE, s.m. Pesce di gròssa tèsta. § Anche di persona. À una tèsta che pare un boldrò. § Anche agg. Una sòrta di cane col naso spaccato. Can boldrò. Un bèl boldrò.

andrea scoppa ha scritto: sab, 08 lug 2023 14:25 Aggiungo, per di piú, quel che si legge nel Petrocchi…

Ma il boldrò è la rana pescatrice o coda di rospo, (Lophius piscatorius, cfr. francese baudroie, che deriva forse da baudrier). Insomma, col bulldog non c’entra nulla.

Ma la rana è un anfibio, col boldrò non c’entra nulla!

Ha nome «can boldrò» a cagione del muso schiacciato, che rammenta appunto quello del pesce. In ogni caso, su «busdroghe» non esprime giudizi? Non si usa da lei?

andrea scoppa ha scritto: sab, 08 lug 2023 17:01 Non si usa da lei?

Da me il buddrò è solo il pesce.