Cruscate

Salve a tutti,

Leggo in un racconto la seguente doppia negazione: Riusciva a non farla cadere neanche mentre rovinava a terra.

La frase si riferisce a una matita in un taschino. La frase corretta non dovrebbe essere "Riusciva a non farla cadere anche mentre rovinava a terra"?

Grazie

A me verrebbe da dire «anche se...» oppure «neanche quando...».

Grazie per la risposta; mi chiedo se anche la sua frase Riusciva a non farla cadere neanche quando rovinava a terra sia corretta. Non sarebbe più giusto "Riusciva a non farla cadere anche mentre rovinava a terra" ?

Credo che abbia ragione. Io direi Riusciva a non farla cadere persino se/quando rovinava a terra, oppure Non la faceva cadere neanche se/quando rovinava a terra.

Grazie. I vostri condizionali mi fanno pensare che in questo caso non ci sia una regola precisa da seguire. Sbaglio?