Cruscate

Dictionary.cambridge.org ha scritto: Someone who tries too hard to do what another person wants, especially in a romantic relationship.

Urbandictionary.com ha scritto: Someone who does way too much for a person they like.

Dalle mie parti si dice sottone.

___________________
Ho spostato in questa sezione l'intervento perché in effetti simp non è (ancora?) un forestierismo; solo che le pagine di Wikipedia in spagnolo e francese non traducono, mentre la pagina italiana ancora non c'è. Se dovesse esser creata, possiamo tenere presente questa mia soluzione.

Non è un’abbreviazione di simpleton, ‘sempliciotto’?
Però in questo caso mi sembra più una persona che prova a sedurre o conquistare una persona con scarsi risultati oppure ad accondiscendere troppo un partenario.
Comunque perché qui e non in Forestierismi?

Carnby ha scritto: sab, 01 ott 2022 11:45 Non è un’abbreviazione di simpleton, ‘sempliciotto’?

Sí: m'importava però l'altra accezione.

Carnby ha scritto: sab, 01 ott 2022 11:45 Comunque perché qui e non in Forestierismi?

Perché, come ho scritto, non ho trovato esempi d'uso italiani. Tuttavia, visto che spagnoli e francesi —pare— non traducono, ho voluto rendere evidente che un termine altrettanto gergale lo abbiamo.

G.B. ha scritto: sab, 01 ott 2022 15:36 Perché [...] non ho trovato esempi d'uso italiani.

Lei (beato lei) frequenta poco le reti sociali! Io l'ho incontrato tante volte. Ricordo che una volta —quanto sarà passato, forse uno o due anni?— ho anche chiesto cosa significasse a dei miei amici che lo usavano nel parlato.

Ho anche visto usato parecchie volte sottone come equivalente esatto.

Credo che un altro equivalente italiano sia zerbino.

P.S. Nelle reti sociali si usa molto frequentemente, e ne è nato anche il verbo simpare.

Ma allora perché non simpo?

G. M. ha scritto: sab, 01 ott 2022 16:02

G.B. ha scritto: sab, 01 ott 2022 15:36 Perché [...] non ho trovato esempi d'uso italiani.

Io l'ho incontrato tante volte.

Ferdinand Bardamu ha scritto: sab, 01 ott 2022 23:12 P.S. Nelle reti sociali si usa molto frequentemente, e ne è nato anche il verbo simpare.

In tal caso, non ho nulla in contrario allo spostamento del filone.

Su sottone. Nessuna menzione dell'anglismo.

Ferdinand Bardamu ha scritto: sab, 01 ott 2022 23:12 Credo che un altro equivalente italiano sia zerbino.

Una cosa curiosa che ho notato è che quest'accezione (2: «(spregiativo) persona che si comporta timidamente o passivamente anche se sfruttata o prevaricata da altre persone»), benché metafora molto comprensibile, dev'essere un uso piuttosto recente, perché non la trovo nei dizionari (non è nemmeno nel GDLI).

Dalla voce zerbino del Garzanti:

2. (fam.) persona che, volontariamente o perché costretta, è completamente asservita, sottomessa ad altri: è lo zerbino del capo

Dalla voce zerbino del Devoto-Oli:

2 FIG. Persona che si sottomette in modo servile alla volontà altrui: sei lo zerbino di tua sorella

Per il comportamento, Devoto-Oli e Zingarelli lemmatizzano il derivato zerbinaggio.

Daphnókomos ha scritto: sab, 22 giu 2024 20:01 Dalla voce zerbino del Garzanti [...]

Grazie, Daphnókomos, per la pazienza con cui rimedia sempre alle mie compulsate superficiali!

Daphnókomos ha scritto: sab, 22 giu 2024 20:01 Dalla voce zerbino del Devoto-Oli:

2 FIG. Persona che si sottomette in modo servile alla volontà altrui: sei lo zerbino di tua sorella

Questa non c'è nella versione informatizzata sul mio calcolatore (della quale non sono riuscito a trovare l'anno): dev'essere un'aggiunta recente. In compenso però c'è zerbinaggio, che non avevo visto, datato al 2005.