«Spinnaker»
Inviato: sab, 01 ott 2022 13:17
Segnalo il traducente fiocco pallone, o anche semplicemente il traducente pallone (accezione n. 6c), entrambi dal De Mauro.
Sul termine velistico spinnaker reso con spinnàco, indicante «una sorta di vela», esso era «la adattata forma grafica corrispondente alla pronunzia italiana del termine inglese derivante dal nome dell'inventore», il che aveva dissuaso la Commissione a scegliere «il vocabolo scopamare proposto dal Bardesono» [...]
(A. Raffaelli, Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941–43), Aracne, Roma 2010, p. 44).