Cruscate

Mi ha reso felice costatare che wikipedia ha tradotto crop circles con cerchi nel grano. È ben attestato in rete, in particolare qui. Speriamo che i dizionari se ne accorgano, radiino crop circle e aggiungano cerchio nel grano...

In effetti è una traduzione talmente banale...

Ha in mente una traduzione piú originale?

Non mi sono espresso bene: non si capisce perché si dovrebbe mantenere crop circles, quando il significato è talmente banale e la traduzione talmente ovvia.

Tutto pare ovvio quando si ha sotto gli occhi. Ma di fronte a crop circle si poteva pensare anche a cerchio delle messi, per esempio. In inglese, infatti, crop vale ‘messe, raccolto, coltivazione’.

A me sembra davvero che si stia esagerando. Io ho sempre e solo sentito parlare di "cerchi nel grano", se qualche idiota usa crop-circles non è certo perché non sa cosa sono o come si possa dire!
A parte che di questo passo state riscrivendo in pratica il vocabolario inglese-italiano, pensate che quelli che scrivono o dicono "Bella l'ultima song di Tiziano Ferro" (ne ho trovati diversi) non sappiano che in italiano si dice canzone? Dobbiamo inserire "song" nella lista?

Sono termini presenti nel GRADIT, per questo si cerca di trovare sostituti.

Marco1971 ha scritto:Tutto pare ovvio quando si ha sotto gli occhi. Ma di fronte a crop circle si poteva pensare anche a cerchio delle messi, per esempio. In inglese, infatti, crop vale ‘messe, raccolto, coltivazione’.

A me cerchio delle messi fa pensare alla rotazione delle colture.

Guardi Bue che non è affatto tanto raro sentire e leggere crop circles: nella mia esperienza, non è meno frequente di cerchi nel grano; è vero che il campione statistico è molto limitato.

Ho saputo oggi da una mia alunna libraia che in francese esiste il termine agroglyphe, che si potrebbe adottare anche in italiano facendone agroglífo, piú agile e tecnico della locuzione cerchi nel grano.

Ah, ma vedo che già si usa (428 occorrenze gugoliane).

Marco1971 ha scritto:...facendone agroglífo, piú agile e tecnico della locuzione cerchi nel grano.

Il termine non mi entusiasma per niente.
Non vedo la necessità di adottare un termine tecnico per un fenomeno conteso tra paranormale e new age se non aumentare il mistero che circonda certe superstizioni.
Meglio, a mio parere, tenersi i cerchi nel grano.

Tra l'altro, anche da una veloce gugolata cerchi nel grano prevale nettamente crop circles (468.000 contro meno di 4.000).

Si giustifica una denominazione tecnica poiché gli agroglifi sono anche oggetto di studio scientifico (e se ne può trarre agroglifismo e agroglifista). I neologismi non hanno bisogno né dell’entusiasmo né dell’avallo di qualsivoglia persona. Nella fattispecie, il termine viene adoperato (si veda, ad esempio, qui), accanto a crop (circle), da chi si occupa di questo fenomeno.

Marco1971 ha scritto:I neologismi non hanno bisogno né dell’entusiasmo né dell’avallo di qualsivoglia persona.

E nessuno ha sostenuto il contrario in questa discussione.
Però mi sembra lecito poter esprimere un parere anche quando non coincide col suo.

bubu7 ha scritto:Però mi sembra lecito poter esprimere un parere anche quando non coincide col suo.

Leggi: ...soprattutto quando...