Cruscate

Il termine è stato lanciato in pasto alla stampa ieri dalla neo-presidente del Consiglio dei Ministri, e a breve infesterà i mezzi di comunicazione e i discorsi delle casalinghe dal salumiere...

C'è già una citazione - vecchia - nel foro, relativa però a un ambito specifico e al relativo gergo:

viewtopic.php?p=29436&hilit=underdog#p29436
Si veda la voce abbreviata "dog".

Nel nostro caso invece il significato sembra essere di più ampio respiro, e più vicino a quello nella lingua di origine, ove primariamente indica il partecipante che parte svantaggiato, quello su cui nessuno scommetterebbe, il perdente.
E già qui, guardando le semplici istruzioni per l'uso che dà qualsiasi dizionario inglese-italiano, vengono fuori sufficienti spunti per un traducente. D'altra parte, non è compito dei dizionari bilingui quello di sfornare traducenti? perché non prenderli in considerazione?...

Lascio la parla al foro...

Secondo me è traducibile in due modi «perdente in partenza» e «sfavorito».

Nel caso specifico si può dire che ella fosse la "Calimera" della politica italiana. D'altra parte è piccola e "nera".

Mi ricordo di un sito che si chiama The Home of the Underdogs dove si possono scaricare giochi gratuitamente perché di difficile reperibilità e non più «supportati» dalla casa madre (abandonware),

Ieri sera a Ballando con le stelle (circa a 20:50), un giudice della trasmissione ha detto «Eri un po' l'outdog dei ballerini, delle ballerine». Presumo un incrocio (involontario?) tra il "vecchio" outsider e il "nuovo" underdog.

PS.

brg ha scritto: mer, 26 ott 2022 11:45 Nel caso specifico si può dire che ella fosse la "Calimera" della politica italiana. D'altra parte è piccola e "nera".

Il riferimento al colore può chiaramente essere problematico se manca una certa dose di bonaria ironia e autoironia, ma volevo dirle che come idea la trovo azzeccata e simpatica.

G. M. ha scritto: dom, 30 ott 2022 13:22 Ieri sera a Ballando con le stelle (circa a 20:50), un giudice della trasmissione ha detto «Eri un po' l'outdog dei ballerini, delle ballerine». Presumo un incrocio (involontario?) tra il "vecchio" outsider e il "nuovo" underdog.

Sentito anch’io.