«Contemplare lo squarciamento/squarcio di un’endiadi»

[Archetipo0987]

Buongiorno,

Nell’ultimo romanzo di un autore italiano leggo: “Sarebbe stato costretto a contemplare lo squarciamento desolante di un’endiadi.”

Mi chiedo se non sia più esatto “Sarebbe stato costretto a contemplare lo squarcio desolante di un’endiadi.”

Grazie

[Infarinato]

Dipende da cosa s’intendeva dire: se si voleva alludere all’azione (come io credo) piuttosto che all’effetto, allora la parola giusta è proprio squarciamento. 

[Archetipo0987]

La ringrazio.

[Freelancer]

Ma come si squarcia un'endiadi mi chiedo, anche metaforicamente, visto che l'endiadi è già una disgiunzione.

[Archetipo0987]

Ma come si squarcia un'endiadi mi chiedo, anche metaforicamente, visto che l'endiadi è già una disgiunzione.

Si parla di una storia d’amore in cui uno dei due muore. Che io sappia, l’etimologia (greca) di endiadi è uno/ una cosa per mezzo di due, in senso letterale due sostantivi per formare un concetto, in senso figurato due persone a formare un amore (in questo caso “squarciato” per la morte di uno dei due).

Sbaglio?