«Ghost hunting» e «Ghost hunter»

[Infarinato]

Mi autocito.

E fa molto male: Decalogo, regola n. 7. 

Fuori tema

…non fasmatereute, perché nei composti neoclassici moderni il primo elemento finisce sempre in -o, a prescindere dalla terminazione della parola d'origine, giusto?

Ni. Siamo fuori tema; comunque, molto brevemente, la vocale connettiva è o nei composti di origine greca (e.g., tedoforo), i in quelli di origine latina (e.g., ignifugo).

Ricordo che c'è un articolo, se non ero in inglese, che tratta i composti neoclassici moderni. Qualcuno (se ben ricordo Infarinato) ha messo il collegamento all'archivio in qualche filone, ma non lo riesco a trovare.

Non ricordo bene, e al momento non riesco a ritrovarlo nemmen io. Comunque, c’è una trattazione molto ampia sull’Oxford English Dictionary, sub vocibus.

Ho anche un'altro quesito. Come variante si può anche usare fasmotereuta, con uscita in stile latino? O mi sbaglio?

No, si deve usare la terminazione latina in italiano: ero cosí intento a raccomandare il tema del genitivo che mi è sfuggita l’uscita in e: riassumendo, la forma piú corretta sarebbe quindi fasmatotereuta.

[Carnby]

Quindi la brachilogia fasmotereuta è da cassare immagino...

[Infarinato]

No, è una sorta di aplologia, che si può anche accettare: basta esserne consapevoli… 

[DMW]

Fuori tema

Siamo fuori tema; comunque, molto brevemente, la vocale connettiva è o nei composti di origine greca (e.g., tedoforo), i in quelli di origine latina (e.g., ignifugo).

Mi scuso per aver violato il decalogo.
Tuttavia, confidando nella sua competenza, ero certo che lei avrebbe fugato i miei dubbi.
Quindi la ringrazio.

Cerca che ti ricerca e alla fine l'ho ritrovato nel filone di Schadenfreude. Si può trovare qui.