«Sportswashing»

[Luke Atreides]

Che traducenti proporreste per tradurre in italiano sportswashing?
Sportswashing è un termine utilizzato per descrivere la pratica di individui, gruppi, aziende o governi che utilizzano lo sport per migliorare la reputazione appannata da illeciti. Lo sportswashing può essere commesso ospitando eventi sportivi, l'acquisto o patrocinando squadre sportive o la partecipazione a uno sport. A livello internazionale, si ritiene che lo sportswashing sia stato utilizzato per distogliere l'attenzione dalle carenze dei diritti umani e dagli scandali di corruzione. A livello individuale e aziendale, si ritiene che lo sportswashing sia stato utilizzato per insabbiare vizi, crimini e scandali.

[DMW]

Rappresenta, da quel che ho capito, un modo che gli autocrati sfruttano per ripulirsi l'immagine e cancellare la nomea che si portano dietro. Si pensi alle Olimpiadi di Pechino, alle Olimpiadi invernali di Sochi, e al venturo Mondiale di calcio in Qatar.

Mi sono imbattuto per la prima volta in questo termine, che trovo alquanto fastidioso, proprio ieri sera, guardando un servizio telegiornalistico. Giuro di non averlo mai sentito prima e onestamente non ne avvertivo la mancanza.

Si può usare tranquillamente una perifrasi, tipo 'ripulirsi l'immagine organizzando/ospitando un evento sportivo', che è molto meno sintetica ma molto piú espressiva.

Se poi uno è afflitto da brachilogia, che oggi è una malattia e non piú una qualità della retorica e dello stile, può usare la locuzione 'ripulita/ripulitura tramite sporte' o 'ripulita/ripulitura sportiva'. Onestamente non le userei mai.

Fuori tema

P.S.: I termini, le frasi, le parole, e simili, si usano. Non si utilizzano.
Mica sono degli utensili.

[DMW]

Che traducenti proporreste per tradurre in italiano sportswashing?
Sportswashing è un termine utilizzato per descrivere la pratica di individui, gruppi, aziende o governi che utilizzano lo sport per migliorare la reputazione appannata da illeciti. Lo sportswashing può essere commesso ospitando eventi sportivi, l'acquisto o patrocinando squadre sportive o la partecipazione a uno sport. A livello internazionale, si ritiene che lo sportswashing sia stato utilizzato per distogliere l'attenzione dalle carenze dei diritti umani e dagli scandali di corruzione. A livello individuale e aziendale, si ritiene che lo sportswashing sia stato utilizzato per insabbiare vizi, crimini e scandali.

In una trasmissione televisiva ho sentito la locuzione sbiancamento sportivo.
Sebbene in questi casi io preferisca, come già detto, delle perifrasi, devo dire che sbiancamento sportivo è molto piú trasparente di ripulitura sportiva, che si presta, invece, a svariate interpretazioni.
Volendo si può anche usare.

[Luke Atreides]

In una trasmissione televisiva ho sentito la locuzione sbiancamento sportivo.

Quale trasmissione televisiva ?

[DMW]

Nei giorni scorsi, quando si parlava dei diritti umani in Qatar, l'ho sentita nella trasmissione "Il circolo dei mondiali".

[Freelancer]

Fuori tema

I termini, le frasi, le parole, e simili, si usano. Non si utilizzano.
Mica sono degli utensili.

Veramente si possono usare anche gli utensili. Utilizzo invece un utensile, che so, un cacciavite, ad esempio per aprire un'ostrica difficile.

Comunque il 99,99% dei parlanti non ha nessuna idea di questa distinzione e usa normalmente utilizzare. Ma se ne è parlato in questa sede, inclusa l'avversione inconscia al verbo adoperare e così via.

[Luke Atreides]

Nei giorni scorsi, quando si parlava dei diritti umani in Qatar, l'ho sentita nella trasmissione "Il circolo dei mondiali".

Bene, la ringrazio per l'informazione della trasmissione che fece questa traduzione della locuzione anglofona.
P.s. Secondo me, si potrebbe optare questi traducenti per Sportswashing: ipocrisia sportiva, pseudo-sport, sport di facciata.
Lei che ne pensa, DMW?

[DMW]

Secondo me, si potrebbe optare questi traducenti per Sportswashing: ipocrisia sportiva, pseudo-sport, sport di facciata.
Lei che ne pensa, DMW?

Ci cvogliono dei traducenti trasparenti, senza ambiguità, altrimenti si fa fatica a capire. Anche se è vero che il contesto aiuta a capire. La locuzione ipocrisia sportiva può anche andare bene. Le altre due le escluderei.

Fuori tema

Veramente si possono usare anche gli utensili. Utilizzo invece un utensile, che so, un cacciavite, ad esempio per aprire un'ostrica difficile.

Comunque il 99,99% dei parlanti non ha nessuna idea di questa distinzione e usa normalmente utilizzare. Ma se ne è parlato in questa sede, inclusa l'avversione inconscia al verbo adoperare e così via.

So già che tutto cio che si può utilizzare si può anche usare, e che tutto cio che si può usare non è detto che si possa utilizzare.
Ogni giorno sento sempre il verbo utilizzare e mi pare di capire che ormai i verbi impiegare e adoperare sono praticamente defunti. Purtroppo la lingua comune si sta impoverendo e sta divenendo sempre piú una lingua di plastica. Mala tempora currunt.

[Lorenzo Federici]

A me in realtà sport(ività) di facciata piace perché mi ricorda l'espressione attivismo di facciata, già sentita usare in passato. Si potrebbe usare allo stesso modo ecologia di facciata o verde di facciata per il green-washing, integrazionismo di facciata o nero di facciata per black-washing, etnismo (o direttamente razzismo) di facciata o bianco di facciata per white-washing.

Fuori tema

I termini, le frasi, le parole, e simili, si usano. Non si utilizzano.
Mica sono degli utensili.

Veramente si possono usare anche gli utensili. Utilizzo invece un utensile, che so, un cacciavite, ad esempio per aprire un'ostrica difficile.

Comunque il 99,99% dei parlanti non ha nessuna idea di questa distinzione e usa normalmente utilizzare. Ma se ne è parlato in questa sede, inclusa l'avversione inconscia al verbo adoperare e così via.

Nel mio dialetto addoprà significa proprio usare, usà mi sa di italianismo. Potrebbe essere per questo che si ha quest'avversione?

[Freelancer]

Fuori tema

Ogni giorno sento sempre il verbo utilizzare e mi pare di capire che ormai i verbi impiegare e adoperare sono praticamente defunti. Purtroppo la lingua comune si sta impoverendo e sta divenendo sempre piú una lingua di plastica. Mala tempora currunt.

Google Ngram Viewer mostra che impiegare resiste ancora bene, ma che adoperare va giù a picco. Chissà quale può essere il motivo, a parte la diffusione epidemica di utilizzare.

[DMW]

A me in realtà sport(ività) di facciata piace perché mi ricorda l'espressione attivismo di facciata, già sentita usare in passato. Si potrebbe usare allo stesso modo ecologia di facciata o verde di facciata per il green-washing, integrazionismo di facciata o nero di facciata per black-washing, etnismo (o direttamente razzismo) di facciata o bianco di facciata per white-washing.

Se vogliamo avere anche noi una forma univoca, credo che «sporte/sportività di facciata» possa anche andare bene.

Ho l'impressione, tuttavia, che la parola washing, come altre, tipo box, venga messa un po' a casaccio. Un conto è ripulirsi l'immagine ospitando una manifestazione sportiva, un conto, invece, è dare la parte a un attore non bianco anziché a uno che lo è, o viceversa, per riscrivere la storia, per far sembrare un'etnia superiore alle altre, o per il politicamente corretto. E per me black-washing e white-washing sono discriminazioni vere e proprie, non sono di facciata. Soprattutto perché, secondo me, molti di quelli che adottano quelle pratiche nell'ambiente cinematografico non lo fanno ipocritamente.

Fuori tema

Nel mio dialetto addoprà significa proprio usare, usà mi sa di italianismo. Potrebbe essere per questo che si ha quest'avversione?

Anche qui nella Marsica, del resto si parla un dialetto molto simile al suo, si usa solo addoprare e usare. Utilizzare non esiste proprio.

Google Ngram Viewer mostra che impiegare resiste ancora bene, ma che adoperare va giù a picco. Chissà quale può essere il motivo, a parte la diffusione epidemica di utilizzare.

Ho scaricato e visto un bellissimo documentario sugli Etruschi. Il divulgatore Alberto Angela ha impiegato sempre il verbo utilizzare, tra l'altro correttamente perché parlava di arnesi e risorse. Di verbi usare, adoperare, impiegare e sfruttare nemmeno l'ombra.

[G. M.]

Fuori tema

Google Ngram Viewer mostra che impiegare resiste ancora bene, ma che adoperare va giù a picco. Chissà quale può essere il motivo, a parte la diffusione epidemica di utilizzare.

Visto che oggi quasi tutto quello che succede all'italiano deriva direttamente dall'inglese o ne è fortemente influenzato, non sarei stupito se fosse (anche) perché gli altri tre hanno in inglese un corrispondente che suona simile (usare ~ to use, utilizzare ~ to utilize, -ise, impiegare ~ to employ) mentre adoperare no.

[DMW]

Fuori tema

Ecco cosa scrive il corriere della sera in questa pagina

A partire dal 2021, sono stati sventati attentati per assassinare l’ex consigliere americano per la sicurezza nazionale John Bolton a Washington, rapire a New York la giornalista e militante iraniano-americana Masih Alinejad, uccidere Bernard-Henri Lévy a Parigi, eliminare uomini d’affari israeliani a Cipro, e utilizzare criminali reclutati in una prigione di Dubai per uccidere altri cittadini israeliani in Colombia.

non sarebbe stato meglio scrivere avvalersi di, servirsi di, impiegare o un altro sinonimo? Utilizzare non è sbagliato ma lo trovo un po' brutto. Per carità, rimane un verbo italianissimo (mutuato se non erro dal francese) però adoperarlo sempre, come se esistesse solo quel verbo, mi dà un po' fastidio.

Tornando alla materia del filone (forse è meglio, altrimenti i moderatori... ), si potrebbe usare la parola sfruttamento.
Si potrebbe dire sfruttamento di manifestazione sportiva o sfruttamento sportivo, anche perché non è detto che chi si avvale di una manifestazione sportiva per secondi fini sia per forza antisportivo.

A me in realtà sport(ività) di facciata piace perché mi ricorda l'espressione attivismo di facciata, già sentita usare in passato. Si potrebbe usare allo stesso modo ecologia di facciata o verde di facciata per il green-washing, integrazionismo di facciata o nero di facciata per black-washing, etnismo (o direttamente razzismo) di facciata o bianco di facciata per white-washing.

Per quanto riguarda i suoi traducenti:
- woke washing: attivismo di facciata;
- greenwashing: ecologismo/ambientalismo di facciata
li trovo corretti. Non altrettanto quelli per blackwashing/racebending e whitewashing. Legga qui.