«Pinscher»

[andrea scoppa]

Nel Petrocchino si scorgono «cani pince» e «pince». Per gli Schnauzer propongo «cane pince a pelo duro».

[DMW]

Nel Petrocchino si scorgono «cani pince» e «pince». Per gli Schnauzer propongo «cane pince a pelo duro».

Casomai nel Petrocchi.

Prima gli Schnauzer venivano chiamati «pinscher a pelo ruvido» (pagina Guichipedia). Quindi le sue proposte sono corrette.

Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia:

pince² /'pint∫e/ (pin-ce) s.m.inv. TS zool.com. [1958; dallo sp. amer. pinche, di orig. incerta] nome comunemente dato alle scimmie del genere Edipomida.

[andrea scoppa]

Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia.

Allora l’Affenpinscher bisogna chiamarlo senz’indugio pince pince!

[DMW]

Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia.

Allora l’Affenpinscher bisogna chiamarlo senz’indugio pince pince!

Oppure pitecopince.

Dalla pagina inglese di Guichipedia leggo che è anche noto come monkey terrier.
Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

[andrea scoppa]

Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

L’appellativo di cui si discorre c’è già: «griffone scimmia» (o «grifone scimmia»).

[DMW]

Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

L’appellativo di cui si discorre c’è già: «griffone scimmia» (o «grifone scimmia»).

Grazie mille, io sono totalmente digiuno di cognizioni cinologhe.

[andrea scoppa]

Ecco l’elenco dei nomi italiani dei cani pince riconosciuti:

• griffone scimmia;
• cane da fattoria danese e svedese;
• pince di Dobermann;
• pince tedesco a pelo raso;
• pince austriaco a pelo raso;
• pince gigante a pelo duro;
• pince medio a pelo duro;
• griffone olandese di scuderia;
• terriere nero russo;
• pince nano a pelo raso;
• pince nano a pelo duro.

[G. M.]

Le chiederei un favore: in queste sue liste, può affiancare al nome italianizzato la denominazione forestiera oggi comune? Per chi come me s'intende poco di nomenclatura canina, aiuterebbe non poco.

[andrea scoppa]

Senz’altro. Ho riportato le traduzioni, in ordine, dell’Affenpinscher, del dansk-svensk gårdhund, del Dobermann, del Deutscher Pinscher, dell’Österreichische Pinscher, del Riesenschnauzer, del Mittelschnauzer, dello smoushond olandese, del terrier nero russo, dello Zwergpinscher e dello Zwergschnauzer.

[G. M.]

La ringrazio.