Cruscate

Il nome del colore deriva dal nome del genere della pianta, Fuchsia, che a sua volta viene dal cognome del naturalista L. Fuchs /fʊ̍ks/.

Si potrebbe adattare banalmente fussia.

Un'altra possibilità è quella di farlo diventare fuscia, senza stravolgere di troppo nemmeno la grafia.

Faccio notare anche che la pronuncia inglese è /fju̍ːʃə/. Volendo partire da questa pronuncia per ricavarne una grafia, arriverei a fuzia (esempio analogo: /kɹəʊe̍ɪʃə/ Croatia, in italiano Croazia).
Questa terza opzione però mi sembra più un esercizio mentale che una possibilità di adattamento effettiva, anche perché volendo adattare per un qualsiasi motivo la pronuncia inglese — comunque, suppongo, poco conosciuta dagli italiani — avremmo ancora fuscia.

Quindi: fussia o fuscia?

Lorenzo Federici ha scritto: dom, 04 dic 2022 17:58 Il nome del colore deriva dal nome del genere della pianta, Fuchsia, che a sua volta viene dal cognome del naturalista L. Fuchs /fʊ̍ks/.

Si potrebbe adattare banalmente fussia.

In Rete ho trovato un'unica attestazione per fussia a questo indirizzo .

Curioso notare che addirittura il dizionario in questione nella voce fucsia rimanda a fussia.

Lorenzo Federici ha scritto: dom, 04 dic 2022 17:58 Quindi: fussia o fuscia?

Giacomo Leopardi ha scritto:Come quando s'introduce Achille alle prese col Csanto [...]

Quindi, si usi tranquillamente fucsia.

Carnby ha scritto: lun, 05 dic 2022 8:18 Quindi, si usi tranquillamente fucsia.

O, nel favellare di tutt’i giorni, «magenta», no?

Lorenzo Federici ha scritto: dom, 04 dic 2022 17:58 Faccio notare anche che la pronuncia inglese è /fju̍ːʃə/. Volendo partire da questa pronuncia per ricavarne una grafia, arriverei a fuzia (esempio analogo: /kɹəʊe̍ɪʃə/ Croatia, in italiano Croazia).

Carnby ha scritto: lun, 05 dic 2022 8:18

Giacomo Leopardi ha scritto:Come quando s'introduce Achille alle prese col Csanto [...]

Quindi, si usi tranquillamente fucsia.

Mi sembra un'inferenza quantomeno ardita...

Difesa Italiano ha scritto: dom, 04 dic 2022 23:39 In Rete ho trovato un'unica attestazione per fussia a questo indirizzo .

Basta cercare un po' di più e se ne trovano altre: 1, 2, 3...

In Orobia diciamo benissimo nella lingua bergamasca fössia, ma coniare fussia in italiano non m'aggrada molto. 

andrea scoppa ha scritto: lun, 05 dic 2022 10:29 O, nel favellare di tutt’i giorni, «magenta», no?

Beh, sì, il magenta e il fucsia sono lo stesso colore per alcuni autori, leggermente diversi per altri. È un po’ come maroon e garnet in inglese.

SamueleBozzato ha scritto: sab, 26 ott 2024 20:43 In Orobia diciamo benissimo nella lingua bergamasca fössia, ma coniare fussia in italiano non m'aggrada molto.

Qui di solito si dice fucsia, a parte forse nel vernacolo meno sorvegliato. In ogni caso mi sembra più «italiano moderno» fuscia (e fuscina basica), anche se nelle parole colte si può comunque accettare -cs-; fussia suona troppo «fiorentino rustico» o «romanesco» per imporsi.