Cruscate

Algonchini -> Algonchini
Apache -> Apaci
Apalachee -> Appalachi / Appalaci
Arapaho -> ?
Cherokee -> ?
Cheyenne -> Ceienne
Chippewa -> Cippeva
Comanche -> Comanci
Creek -> ?
Crow -> Corvi
Hopi -> ?
Inuit -> Eschimesi
Irochesi -> Irochesi
Kiowa -> ?
Mohicani -> Moicani
Navajo -> ?
Nez-Perces -> Nasi forati
Ojibwa (altro nome Chippewa) -> Ogibui
Piedi Neri -> Piedi Neri
Seminole -> Seminoli
Shoshoni -> Scioscioni
Sioux -> Siù
Uroni -> Uroni

Corsivo proposte mie o della discussione

Per ojibwa (-e, -ay) io userei ogibua /oʤi̍bua/, pl. ogibui. In un libro l'ho usato come invariabilie ma poi ci ho ripensato e oggi preferirei il plurale in -i.

Seminole > seminoli.

Per i Crow ho sempre sentito la traduzione letterale, i Corvi:

"...Il soggetto è infatti tratto dal romanzo Crow Killer: The saga of Liver-Eating Johnson (L'uccisore dei Corvi: la saga di "Mangiafegato" Johnson) di Raymond Thorp e Robert Bunker..."

https://it.wikipedia.org/wiki/Corvo_ros ... io_scalpo!

Traduzione che peraltro coincide con l'origine del nome, dato dai bianchi con riferimento appunto all'omonimo pennuto.

E già che ci siamo, prendiamo anche il nome originario, allora: Apsaalooke.

https://www.visitmt.com/indian-country/ ... ooke-crow

Potrebbero essere Assalochi, Assalocchi o qualcosa del genere?

(E ovviamente ci sono [o perlomeno c’erano] anche i moicani. )

Infarinato ha scritto: ↑mer, 14 dic 2022 18:57 (E ovviamente ci sono [o perlomeno c’erano] anche i moicani. )

... e i moigatti...! Era la battuta che facevamo da bambini, a riprova che il titolo del romanzo di Giacomo Fenimore Cupero (?... qui si apre un nuovo filone...) era "L'ultimo dei Moicani", scritto appunto in italiano...

Infarinato ha scritto: ↑mer, 14 dic 2022 18:57 (E ovviamente ci sono [o perlomeno c’erano] anche i moicani. )

Non sapevo nemmeno che qualcuno la chiamasse all'inglese!

Oggi purtroppo è prevalente (nell'uso generale, temo anche di più di quanto appaia dal grafico di Google), e certo il famoso filme tradotto invece come L'ultimo dei Mohicani non ha aiutato...

domna charola ha scritto: ↑mer, 14 dic 2022 19:08 ... e i moigatti...!

C’era un adesivo, a casa di un mio amico d’infanzia, con scritto «Isidoro e l’ultimo dei moigatti». Isidoro è il gattone arancione a strisce noto in inglese come Heathcliff.