«Labrador»
Inviato: ven, 09 dic 2022 12:14
Treccani:
Per l'italiano, trovo occorrenze di Labradore:
Questi semi del Golfo Messico sono portati per la gran corrente dell'Oceano Atlantico, la quale si chiama comunemente Gulf-Stream[*], verso settentrione e ponente, e di poi sbalzati qua e là dalle acque sulle spiagge del Labradore, dell'Islanda, della Finmarchia e raramente anche della Scozia. (Fonte)
[...] dicesi, che fossero prima del diluvio per dolcezza di clima e ubertà di suolo abitabili e giocondissimi. Allora la pampinosa vite ostentava i suoi turgidi grappoli sulle prode della Groenlandia e del Labradore [...] (Fonte)
I contorni dei due continenti sèmbrano corrispòndersi, come òpera di simultanea reazione. [...] alla curva della Guinèa si contrapone la convessità del Brasile, alle concavità delle Antille la protuberanza della Senegambia, alla rientranza della Francia e della Norvegia la sporgenza dell'Acadia e del Labradore e le isolate terre della Groenlandia. (Fonte)
Ci sono anche attestazioni di Laboradore, generalmente più antiche:
Quella parte veramente [...] poi torcendo verſo Tramontana, confina con Terra del Laboradore, così con voce Spagnuola chiamata, & forma vn canale, ch'è diſcoſto ſeicento quaranta miglia dal circolo del Cancro, & due mila quaranta dalla linea Equinottiale. (Fonte)
Nello ſteſs'anno [...] Giovanni Davis Ingleſe volendo accorciar il viaggio dell'America paſsò l'anguſstie del Circolo articolo, e [...] approdò alla Terra di Laboradore [...] (Fonte)
[* Che gioia quando si trova in un testo antico un forestierismo che oggi è stato soppiantato del tutto dal corrispondente italiano.
]
Il nome sembra adattato da questa forma in quasi tutte le lingue.Labrador
Grande penisola dell’America Settentrionale, situata tra l’Oceano Atlantico a E, la Baia di Hudson a O, lo Stretto di Hudson a N e il Golfo del San Lorenzo a S, appartenente al Canada. [...]
Forse raggiunto dai Normanni nell’11° sec., il L. fu visitato da Giovanni Caboto nel 1498; successivamente navigarono lungo le sue coste Sebastiano Caboto (1508 circa) e J. Cartier (1534); il navigatore portoghese G. de Corte-Real gli diede per primo il nome di Terra de Lavradores «Terra di Lavoratori [schiavi]». [...]
Per l'italiano, trovo occorrenze di Labradore:
Questi semi del Golfo Messico sono portati per la gran corrente dell'Oceano Atlantico, la quale si chiama comunemente Gulf-Stream[*], verso settentrione e ponente, e di poi sbalzati qua e là dalle acque sulle spiagge del Labradore, dell'Islanda, della Finmarchia e raramente anche della Scozia. (Fonte)
[...] dicesi, che fossero prima del diluvio per dolcezza di clima e ubertà di suolo abitabili e giocondissimi. Allora la pampinosa vite ostentava i suoi turgidi grappoli sulle prode della Groenlandia e del Labradore [...] (Fonte)
I contorni dei due continenti sèmbrano corrispòndersi, come òpera di simultanea reazione. [...] alla curva della Guinèa si contrapone la convessità del Brasile, alle concavità delle Antille la protuberanza della Senegambia, alla rientranza della Francia e della Norvegia la sporgenza dell'Acadia e del Labradore e le isolate terre della Groenlandia. (Fonte)
Ci sono anche attestazioni di Laboradore, generalmente più antiche:
Quella parte veramente [...] poi torcendo verſo Tramontana, confina con Terra del Laboradore, così con voce Spagnuola chiamata, & forma vn canale, ch'è diſcoſto ſeicento quaranta miglia dal circolo del Cancro, & due mila quaranta dalla linea Equinottiale. (Fonte)
Nello ſteſs'anno [...] Giovanni Davis Ingleſe volendo accorciar il viaggio dell'America paſsò l'anguſstie del Circolo articolo, e [...] approdò alla Terra di Laboradore [...] (Fonte)
[* Che gioia quando si trova in un testo antico un forestierismo che oggi è stato soppiantato del tutto dal corrispondente italiano.
]
