«Shar Pei»

[andrea scoppa]

Razza di mastino dell’Asia con pelle rugosa e lingua turchina; senza paroloni [né, a quanto pare, attestazioni], «cane da combattimento cinese» o «lottatore cinese». Gli anglofoni, oltre a Shar Pei, dicono Chinese Fighting Dog.

[G. M.]

Da un giro in Rete mi sembra che in grandissima maggioranza le lingue usino il nome cinese (filtrato dall'inglese: 沙皮[狗] shā pí [gǒu] '[cane dalla] pelle di sabbia'; shā pí > ingl. Shar Pei), in qualche caso più o meno adattando: sloveno šarpej, slovacco šar pej, lituano šarpėjus; talvolta semiadattato in francese: sharpeï; adattato "per forza" nelle lingue che usano altri alfabeti: russo шарпей šarpej e simili nell'alfabeto cirillico, greco σαρ πέι sar péi, eccetera. Mi chiedo se non sarebbe più sensato fare lo stesso e usare un banale sciarpèi.