«Soviet»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2987
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Soviet»

Intervento di G. M. »

Dal Treccani (sottolineatura mia):
sovièt (meno corretto sòviet) s. m. [dal russo sovetsavièt〉] (pl. sovièti o invar.). – Consiglio. Il termine, che ha in Russia un’estensione d’uso simile alla parola italiana consiglio (sovet vračebnych kollegij «consiglio dei collegi dei medici»; sovet pedagogičeskij «consiglio dei professori», ecc.), è noto soprattutto per il suo uso politico e amministrativo: s. dei ministri (russo sovet ministrov, sia nella Russia zarista, sia nell’Unione Sovietica), s. per l’istruzione popolare (russo sovet po narodnomu obrazavaniju), ecc.; in partic., era denominato Soviet Supremo (russo Verchovnyj Sovet) l’organo superiore del potere statale nell’Unione Sovietica.
Il DOP, similmente, registra la possibilità di un plurale adattato sovieti, ma non di un singolare (totalmente) adattato.

Questo è invece registrato nel GDLI (che al plurale registra anche l'accentazione sòvieti), seppur marcato come «disus[ato]»: sovièto.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5796
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Soviet»

Intervento di Carnby »

Comunque, l’uso più antico è sovièt ~ soviettista. Personalmente, preferirei parlare di consiglio, anche perché mi piace quest’ipotesi fantapolitica: :)

Immagine
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot] e 2 ospiti